قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Mereka berkata, "Bersumpahlah kalian satu sama lain dengan Allah bahwa kita pasti akan menyerangnya dan keluarganya pada malam hari, kemudian kita pasti akan mengatakan kepada walinya, 'Kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar.'"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُqaaluu taqaasamuu billaahi la-nubayyitannahu wa-ahlahumereka berkata, bersumpahlah kalian satu sama lain dengan Allah bahwa kita pasti akan menyerangnya dan keluarganya pada malam hari
- ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَtsumma la-naquulanna li-waliyyihi maa shahidnaa mahlika ahlihi wa-innaa la-saadiquunakemudian kita pasti akan mengatakan kepada walinya, kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, q-s-m, a-l-h, b-y-t, a-h-l, w-l-y, sh-h-d, h-l-k, s-d-q): taqaasamuu bi-llaah diterjemahkan 'bersumpahlah dengan Allah' (akar q-s-m); la-nubayyitannahu diterjemahkan 'menyerangnya malam hari' (akar b-y-t); waliyy diterjemahkan 'wali (ahli waris)' (akar w-l-y); innaa la-saadiquun diterjemahkan 'sesungguhnya kita orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84, IRONI menghantam: para pembunuh bersumpah palsu bahwa mereka saadiquun; sidq disalahgunakan). Selaras.
Aplikasi
Rencana konspirasi tersembunyi: bersumpah untuk menyerang secara diam-diam lalu berbohong tentang keterlibatan, strategi kejahatan yang terencana matang menyingkap tingkat kedalaman niat jahat kelompok ini.