قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Mereka berkata, "Bersumpahlah kalian satu sama lain dengan Allah bahwa kita pasti akan menyerangnya dan keluarganya pada malam hari, kemudian kita pasti akan mengatakan kepada walinya, 'Kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar.'"
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالُوا تَقَاسَمُوا بِاللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُ وَأَهْلَهُqaaluu taqaasamuu bi-llaahi la-nubayyitannahu wa-ahlahumereka berkata, bersumpahlah kalian satu sama lain dengan Allah bahwa kita pasti akan menyerangnya dan keluarganya pada malam hari
- ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِ وَإِنَّا لَصَادِقُونَtsumma la-naquulanna li-waliyyihi maa syahidnaa mahlika ahlihi wa-innaa la-shaadiquunakemudian kita pasti akan mengatakan kepada walinya, kita tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan sesungguhnya kita adalah orang-orang yang benar
Terjemahan per kata (14 kata)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- تَقَاسَمُواtaqaasamuubersumpahlah kalian
- بِاللَّهِbi-llaahipada Allah
- لَنُبَيِّتَنَّهُla-nubayyitannahusungguh kami akan menyerangnya di malam hari
- وَأَهْلَهُwa-ahlahudan keluarganya
- ثُمَّtsummakemudian
- لَنَقُولَنَّla-naquulannasungguh kami akan berkata
- لِوَلِيِّهِli-waliyyihibagi walinya
- مَاmaatidaklah
- شَهِدْنَاsyahidnaakami menyaksikan
- مَهْلِكَmahlikakebinasaan
- أَهْلِهِahlihikeluarganya
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَصَادِقُونَla-shaadiquunabenar-benar orang-orang yang benar
Inti bacaan
Rencana konspirasi tersembunyi: bersumpah untuk menyerang secara diam-diam lalu berbohong tentang keterlibatan, strategi kejahatan yang terencana matang menyingkap tingkat kedalaman niat jahat kelompok ini.
Penjelasan pilihan kata
Kutipan-di-dalam-kutipan (ditandai kutip tunggal): rencana kebohongan yang akan mereka sampaikan kepada wali korban, disisipkan di dalam pembicaraan konspirasi mereka sendiri. 'Taqaasamuu billaahi' ('bersumpahlah dengan Allah', akar qsm) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(nama)'.
Tafsiran
Ayat ini mengungkap konspirasi pembunuhan terhadap Salih dan keluarganya: rencana yang bahkan menyiapkan alibi kebohongan sejak awal.
Renungan dan Hikmah
- Rencana yang bukan hanya berniat membunuh, tetapi juga sudah menyiapkan sumpah palsu sebagai alibi, menunjukkan tingkat kesengajaan dan premeditasi yang mendalam; bukan tindakan spontan dalam kemarahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, q-s-m, a-l-h, b-y-t, a-h-l, w-l-y, sh-h-d, h-l-k, s-d-q): taqaasamuu bi-llaah diterjemahkan 'bersumpahlah dengan Allah' (akar q-s-m); la-nubayyitannahu diterjemahkan 'menyerangnya malam hari' (akar b-y-t); waliyy diterjemahkan 'wali (ahli waris)' (akar w-l-y); innaa la-saadiquun diterjemahkan 'sesungguhnya kita orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84, IRONI menghantam: para pembunuh bersumpah palsu bahwa mereka saadiquun; sidq disalahgunakan). Selaras.