Q.S. An-Naml 27:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًاwa-makaruu makran wa-makarnaa makrandan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya
2. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yasy'uruunasedang mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (7 kata)

1. وَمَكَرُواwa-makaruudan mereka membuat tipu daya
2. مَكْرًاmakrantipu daya
3. وَمَكَرْنَاwa-makarnaadan Kami membalas tipu daya
4. مَكْرًاmakrantipu daya
5. وَهُمْwa-humdan mereka
6. لَاlaatidak
7. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Pembalikan penting: 'mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya, sedang mereka tidak menyadari', rencana jahat yang tersembunyi dihadapi dengan respons yang juga tidak terduga bagi mereka.

Penjelasan pilihan kata

'Makaruu makran wa-makarnaa makran': akar yang sama (mkr) dipakai untuk tipu daya manusia dan pembalasan Ilahi, sebuah permainan kata yang sengaja menegaskan bahwa rencana mereka dihadapi dengan rencana yang lebih besar, bukan sekadar dibiarkan.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan pembalikan konspirasi: kata yang sama dipakai untuk kedua belah pihak, namun hasil akhirnya jauh berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Penggunaan akar kata yang sama persis untuk tipu daya manusia dan pembalasan Ilahi adalah permainan kata yang sengaja, rencana rahasia yang paling cermat sekalipun berhadapan dengan rencana yang jauh lebih besar dan tak terlihat.