وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya, sedang mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَكَرُوا مَكْرًا وَمَكَرْنَا مَكْرًاwa-makaruu makran wa-makarnaa makrandan mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya
- وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunasedang mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar m-k-r, sh-'-r): makaruu makran wa makarnaa makran diterjemahkan 'mereka membuat tipu daya & Kami membuat tipu daya' (akar m-k-r, makr Allaah dijaga harfiah 'tipu daya', tak dilunakkan; cf. 3:54, 7:99, 8:30); laa yash'uruun diterjemahkan 'tidak menyadari' (akar sh-'-r). Selaras.
Aplikasi
Pembalikan penting: 'mereka membuat tipu daya, dan Kami pun membuat tipu daya, sedang mereka tidak menyadari', rencana jahat yang tersembunyi dihadapi dengan respons yang juga tidak terduga bagi mereka.