Q.S. An-Naml 27:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْfa-nzhur kayfa kaana 'aaqibatu makrihimmaka perhatikanlah bagaimana akibat tipu daya mereka
2. أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَannaa dammarnaahum wa-qawmahum ajma'iinabahwa Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka

Terjemahan per kata (9 kata)

1. فَانْظُرْfa-nzhurmaka perhatikanlah
2. كَيْفَkayfabagaimana
3. كَانَkaanaadalah
4. عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
5. مَكْرِهِمْmakrihimtipu daya mereka
6. أَنَّاannaabahwa Kami
7. دَمَّرْنَاهُمْdammarnaahumKami menghancurkan mereka
8. وَقَوْمَهُمْwa-qawmahumdan kaum mereka
9. أَجْمَعِينَajma'iinaseluruhnya

Inti bacaan

Hasil akhir konspirasi: 'Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka', rencana rahasia yang dirancang untuk membunuh diam-diam justru berujung kehancuran total bagi perencananya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Dammarnaahum wa-qawmahum ajma'iina' ('Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka') dipertahankan literal: konsekuensi tidak terbatas pada sembilan pelaku konspirasi, melainkan meluas ke seluruh kaum.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan konsekuensi konspirasi yang meluas jauh melampaui pelakunya sendiri: seluruh kaum ikut menanggung akibatnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh memperhatikan akibatnya, bukan rencananya. Yang diminta dilihat bagian akhir. Awalnya sudah diceritakan.
• Sembilan orang merencanakan, satu kaum menanggung. Jumlahnya jauh dari seimbang. Akibat tidak berhenti di pelakunya.
• Kata seluruh ditambahkan Allah di ujung kalimat. Bukan sebagian. Cakupannya ditegaskan, tidak dibiarkan ditebak.