فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْ أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَ
Maka perhatikanlah bagaimana akibat tipu daya mereka: bahwa Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ مَكْرِهِمْfa-nzhur kayfa kaana aaqibatu makrihimmaka perhatikanlah bagaimana akibat tipu daya mereka
- أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ وَقَوْمَهُمْ أَجْمَعِينَannaa dammarnaahum wa-qawmahum ajma'iinabahwa Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka
Aplikasi
Hasil akhir konspirasi: 'Kami membinasakan mereka dan seluruh kaum mereka', rencana rahasia yang dirancang untuk membunuh diam-diam justru berujung kehancuran total bagi perencananya sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, m-k-r, d-m-r, q-w-m, j-m-'): aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); makr diterjemahkan 'tipu daya' (akar m-k-r); dammarnaahum diterjemahkan 'membinasakan mereka' (akar d-m-r); ajma'iin diterjemahkan 'seluruhnya' (akar j-m-'). Selaras.