فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُوا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Itulah rumah-rumah mereka yang kosong akibat kezaliman mereka. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتِلْكَ بُيُوتُهُمْ خَاوِيَةً بِمَا ظَلَمُواfa-tilka buyuutuhum khaawiyatan bimaa zhalamuuitulah rumah-rumah mereka yang kosong akibat kezaliman mereka
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَinna fii dzaalika la-aayatan li-qawmin ya'lamuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda bagi kaum yang mengetahui
Catatan pilihan kata (ringkas)
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian; lih.). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. sebagian penerjemah: 'So those are their houses, desolate because of the wrong they did; in that is a proof for people who know.'
Aplikasi
Bukti fisik yang tersisa: 'rumah-rumah mereka yang kosong... tanda bagi kaum yang mengetahui', reruntuhan menjadi pengingat konkret bagi generasi berikutnya yang mau memperhatikan dan belajar.