وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ

Dan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَأَنْجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَwa-anjaynaa lladziina aamanuu wa-kaanuu yattaquunadan Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-j-w, a-m-n, k-w-n, w-q-y): anjaynaa diterjemahkan 'Kami selamatkan' (akar n-j-w); aamanuu diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n); yattaquun diterjemahkan 'bertakwa' (akar w-q-y). footnote dibuang.

Aplikasi

Kontras positif: 'Kami selamatkan orang-orang yang beriman dan selalu bertakwa', hasil akhir yang berbeda tajam bagi mereka yang memilih jalan konsisten yang benar di tengah komunitas yang rusak.