أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ
Mengapa kalian benar-benar mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan? Bahkan kalian adalah kaum yang bodoh."
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِa-innakum la-ta'tuuna r-rijaala shahwatan min duuni n-nisaa'imengapa kalian benar-benar mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan
- بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَbal antum qawmun tajhaluunabahkan kalian adalah kaum yang bodoh
Aplikasi
Kritik terhadap penyimpangan dari desain alami hubungan, ditutup penilaian tegas: 'kaum yang bodoh', penilaian yang jelas terhadap perilaku yang menyimpang dari kebijaksanaan dasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, r-j-l, sh-h-w, d-w-n, n-s-w, q-w-m, j-h-l): ta'tuuna r-rijaal shahwatan diterjemahkan 'mendatangi lelaki dengan syahwat' (akar '-t-y + akar r-j-l + akar sh-h-w); tajhaluun diterjemahkan 'bodoh (jahil)' (akar j-h-l). gloss '(-mu)' dibuang.