أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِ ۚ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

Mengapa kalian benar-benar mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan? Bahkan kalian adalah kaum yang bodoh."

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِنْ دُونِ النِّسَاءِa-innakum la-ta'tuuna r-rijaala syahwatan min duuni n-nisaa'imengapa kalian benar-benar mendatangi laki-laki dengan syahwat, bukan perempuan
  2. بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَbal antum qawmun tajhaluunabahkan kalian adalah kaum yang bodoh

Terjemahan per kata (11 kata)

  1. أَئِنَّكُمْa-innakumapakah sesungguhnya kalian
  2. لَتَأْتُونَla-ta'tuunasungguh kalian mendatangi
  3. الرِّجَالَr-rijaalapara lelaki
  4. شَهْوَةًsyahwatannafsu
  5. مِنْmindari
  6. دُونِduuniselain
  7. النِّسَاءِn-nisaa'ipara perempuan
  8. بَلْbalbahkan
  9. أَنْتُمْantumkalian
  10. قَوْمٌqawmunkaum
  11. تَجْهَلُونَtajhaluunakalian tidak mengetahui

Inti bacaan

Kritik terhadap penyimpangan dari desain alami hubungan, ditutup penilaian tegas: 'kaum yang bodoh', penilaian yang jelas terhadap perilaku yang menyimpang dari kebijaksanaan dasar.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 27:54 ditutup di sini. 'Tajhaluuna' ('bodoh', akar jhl) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup teguran Lut dengan penegasan tegas, bukan sekadar penyimpangan, melainkan kebodohan yang disengaja.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam teguran yang menyebut perbuatannya terang-terangan. Tidak disamarkan. Disebut apa adanya.
  • Penilaian penutupnya bodoh, bukan jahat. Yang disebut bukan kekejamannya. Ketidaktahuannya akan akibat.
  • Kata bahkan dipakai untuk menaikkan. Allah menaruhnya sesudah pertanyaan. Dari bertanya ke menilai.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-t-y, r-j-l, sh-h-w, d-w-n, n-s-w, q-w-m, j-h-l): ta'tuuna r-rijaal shahwatan diterjemahkan 'mendatangi lelaki dengan syahwat' (akar '-t-y + akar r-j-l + akar sh-h-w); tajhaluun diterjemahkan 'bodoh (jahil)' (akar j-h-l). gloss '(-mu)' dibuang.