وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًا ۖ فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَ

Dan Kami hujani mereka dengan hujan; maka betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاwa-amtarnaa alayhim matarandan Kami hujani mereka dengan hujan
  2. فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a mataru l-mundzariinamaka betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-t-r, s-w-a, n-dz-r): amtarnaa diterjemahkan 'Kami hujani' (akar m-t-r); saa'a diterjemahkan 'betapa buruk' (akar s-w-'); mundhariin diterjemahkan 'yang diperingatkan' (akar n-dz-r). Sama 26:173. gloss '(dengan batu)' dibuang.

Aplikasi

Konsekuensi yang jelas: 'betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan', hasil akhir yang tegas bagi mereka yang mengabaikan peringatan yang sudah jelas disampaikan.