Q.S. An-Naml 27:58

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَطَرًاwa-amtharnaa 'alayhim matharandan Kami hujani mereka dengan hujan
2. فَسَاءَ مَطَرُ الْمُنْذَرِينَfa-saa'a matharu l-mundzariinamaka betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan

Terjemahan per kata (6 kata)

1. وَأَمْطَرْنَاwa-amtharnaadan Kami menghujani
2. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
3. مَطَرًاmatharanhujan
4. فَسَاءَfa-saa'amaka seburuk-buruk
5. مَطَرُmatharuhujan
6. الْمُنْذَرِينَl-mundzariinaorang-orang yang diperingatkan

Inti bacaan

Konsekuensi yang jelas: 'betapa buruk hujan bagi orang-orang yang telah diperingatkan', hasil akhir yang tegas bagi mereka yang mengabaikan peringatan yang sudah jelas disampaikan.

Penjelasan pilihan kata

Frasa ini identik dengan 26:173: 'mataran' ('hujan') dipertahankan literal tanpa menspesifikkan jenisnya, konsisten dengan disiplin yang sama.

Tafsiran

Ayat ini menutup kisah Lut versi ringkas dengan konsekuensi yang sama seperti versi sebelumnya di surah lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kalimat yang sama persis untuk kisah yang sama. Di surah lain sudah muncul. Yang berulang bukan kebetulan.
• Versi di sini lebih ringkas daripada yang di surah lain. Penutupnya tetap sama. Yang dipotong ceritanya, bukan kesimpulannya.
• Kata diperingatkan disebut Allah di ujung. Bukan yang tidak tahu. Yang sudah diberi tahu.