Q.S. An-Naml 27:59

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَامٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ الَّذِينَ اصْطَفَىٰquli l-hamdu li-llaahi wa-salaamun 'alaa 'ibaadihi lladziina shthafaakatakanlah, segala puji bagi Allah dan salam sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya
2. آللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَa-llaahu khayrun ammaa yusyrikuunaapakah Allah yang lebih baik ataukah apa yang mereka persekutukan

Terjemahan per kata (12 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. وَسَلَامٌwa-salaamundan kesejahteraan
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. عِبَادِهِ'ibaadihihamba-hamba-Nya
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. اصْطَفَىٰshthafaamemilih
9. آللَّهُa-llaahuapakah Allah
10. خَيْرٌkhayrunlebih baik
11. أَمَّاammaaadapun
12. يُشْرِكُونَyusyrikuunamenyekutukan

Inti bacaan

Penutup dengan pujian dan salam: 'Segala puji bagi Allah dan salam sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang dipilih-Nya', mengakhiri rangkaian kisah dengan pertanyaan reflektif yang jelas: apakah Allah lebih baik atau apa yang mereka sekutukan?

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka segmen baru: lima pertanyaan retoris beruntun tentang tanda-tanda kekuasaan Allah, penutup argumen tauhid setelah rangkaian kisah para nabi. Kutipan dibuka di sini dan berlanjut hingga akhir 27:64.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian pertanyaan retoris dengan kerangka pembuka: pujian dan salam, sebelum beralih ke perbandingan langsung antara Allah dan objek-objek yang dipersekutukan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengucapkan segala puji bagi-Nya dan salam atas hamba-hamba yang Dia pilih. Dua-duanya. Pujian kepada-Nya dan sapaan kepada makhluk disebut dalam satu perintah.
• Yang disapa hamba-hamba yang Dia pilih. Bukan yang memilih diri. Kedudukan itu disebut sebagai pemberian, bahkan dalam kalimat salam.
• Allah menutup dengan bertanya apakah Dia yang lebih baik ataukah yang mereka persekutukan. Sesudah pujian dan salam. Perbandingannya diajukan dengan tenang, tanpa satu kata kecaman.