Q.S. An-Naml 27:61

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمَّنْ جَعَلَ الْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَالَهَا أَنْهَارًاam-man ja'ala l-ardha qaraaran wa-ja'ala khilaalahaa anhaaranataukah Dia yang menjadikan bumi sebagai tempat berdiam, menjadikan sungai-sungai di celah-celahnya
2. وَجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاwa-ja'ala lahaa rawaasiya wa-ja'ala bayna l-bahrayni haajizanmenjadikan gunung-gunung yang kukuh, dan menjadikan pemisah antara dua laut
3. أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَa-ilaahun ma'a llaahi bal aktsaruhum laa ya'lamuunaapakah ada tuhan bersama Allah? Bahkan kebanyakan mereka tidak mengetahui

Terjemahan per kata (21 kata)

1. أَمَّنْammanataukah siapa
2. جَعَلَja'alamenjadikan
3. الْأَرْضَl-ardhabumi
4. قَرَارًاqaraarantempat menetap
5. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
6. خِلَالَهَاkhilaalahaadi antaranya
7. أَنْهَارًاanhaaransungai-sungai
8. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
9. لَهَاlahaabaginya
10. رَوَاسِيَrawaasiyagunung-gunung
11. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
12. بَيْنَbaynadi antara
13. الْبَحْرَيْنِl-bahraynidua laut
14. حَاجِزًاhaajizanpembatas
15. أَإِلَٰهٌa-ilaahunapakah ada tuhan
16. مَعَma'abersama
17. اللَّهِllaahiAllah
18. بَلْbalbahkan
19. أَكْثَرُهُمْaktsaruhumkebanyakan mereka
20. لَاlaatidak
21. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Argumen berlanjut dari fenomena geologis: bumi sebagai 'tempat berdiam', sungai, gunung, pemisah antara dua laut, keteraturan alam yang kompleks dijadikan bukti berulang menentang penyekutuan, ditutup pengakuan jujur: 'kebanyakan mereka tidak mengetahui'.

Penjelasan pilihan kata

'Haajizan' ('pemisah', akar Hjz) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(yang kalian sekutukan itu lebih baik ataukah)': struktur elipsis 'am man' ('ataukah Dia yang') sudah cukup jelas dari pola berulang.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan pertanyaan retoris kedua: penataan bumi yang stabil, sungai, gunung, dan batas laut sebagai tanda kekuasaan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut empat penataan: tempat berdiam, sungai, gunung, dan pemisah dua laut. Empat. Yang disebut bukan satu keajaiban, melainkan susunan yang saling menopang.
• Kata yang dipakai untuk bumi tempat berdiam. Bukan tempat hidup. Yang ditonjolkan bahwa ia diam, dan itu syarat bagi semua yang lain.
• Allah menutup dengan kebanyakan mereka tidak mengetahui. Sesudah menyebut yang tiap hari dilihat. Yang gamblang pun ternyata tak sampai.