أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Ataukah Dia yang mengabulkan orang yang terdesak apabila ia berseru kepada-Nya, dan menghilangkan keburukan, dan menjadikan kalian khalifah di bumi? Apakah ada tuhan bersama Allah? Sedikit sekali kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمَّنْ يُجِيبُ الْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوءَam-man yujiibu l-mudtarra idzaa da'aahu wa-yakshifu s-suu'aataukah Dia yang mengabulkan orang yang terdesak apabila ia berseru kepada-Nya, dan menghilangkan keburukan
- وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاءَ الْأَرْضِwa-yaj'alukum khulafaa'a l-ardidan menjadikan kalian khalifah di bumi
- أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَa-ilaahun ma'a llaahi qaliilan maa tadzakkaruunaapakah ada tuhan bersama Allah? Sedikit sekali kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Argumen personal yang kuat: 'yang mengabulkan doa orang yang terdesak apabila ia berseru... menjadikan kalian khalifah di bumi', pengalaman pribadi tentang doa yang terkabul menjadi bukti yang lebih dekat dan personal dibanding argumen kosmis abstrak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-w-b, d-r-r, d-'-w, k-sh-f, s-w-a, j-'-l, kh-l-f, a-r-d, a-l-h, q-l-l, dz-k-r): yujiibu l-mudtarra idhaa da'aahu diterjemahkan 'mengabulkan orang terdesak apabila ia berseru kepada-Nya' (akar j-w-b + akar d-r-r + akar d-'-w, da'aa; hanya Allah menjawab si penyeru yang terdesak = argumen ibadah eksklusif); yakshifu s-suu' diterjemahkan 'menghilangkan keburukan' (akar k-sh-f); khulafaa' al-ard diterjemahkan 'khalifah di bumi' (akar kh-l-f); a-ilaah ma'a llaah (ilaah); tadhakkaruun diterjemahkan 'mengingat' (akar dz-k-r). gloss '(yang kamu sekutukan…)/(Zat)/(doa)/(manusia)/(pemimpin)/(nikmat Allah)' dibuang.