أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ ۗ أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Ataukah Dia yang memberi petunjuk kepada kalian dalam kegelapan darat dan laut, serta yang mengirimkan angin sebagai kabar gembira sebelum rahmat-Nya? Apakah ada tuhan bersama Allah? Tinggilah Allah dari apa yang mereka persekutukan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمَّنْ يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِam-man yahdiikum fii zhulumaati l-barri wa-l-bahriataukah Dia yang memberi petunjuk kepada kalian dalam kegelapan darat dan laut
- وَمَنْ يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِwa-man yursilu r-riyaaha bushran bayna yaday rahmatihiserta yang mengirimkan angin sebagai kabar gembira sebelum rahmat-Nya
- أَإِلَٰهٌ مَعَ اللَّهِ ۚ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَa-ilaahun ma'a llaahi ta'aalaa llaahu ammaa yushrikuunaapakah ada tuhan bersama Allah? Tinggilah Allah dari apa yang mereka persekutukan
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”; “kepadamu” diterjemahkan “kepada kalian”. sebagian penerjemah: 'If:1 He who guides you in the darknesses of the land and the sea, and who sends the winds as glad tidings at the time2 of His mercy:3 is there any god with God?4 Exalted be God above that to which they ascribe a partnership!5' Corpus ayat ini: «raHomati, tanpa-al».
Aplikasi
Argumen tentang bimbingan praktis: 'memberi petunjuk kepada kalian dalam kegelapan darat dan laut', kemampuan navigasi yang bergantung pada sistem alam (bintang, angin) menjadi bukti perhatian yang menyeluruh terhadap kebutuhan praktis manusia.