Q.S. An-Naml 27:66

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. بَلِ ادَّارَكَ عِلْمُهُمْ فِي الْآخِرَةِbali ddaaraka 'ilmuhum fii l-aakhiratibahkan pengetahuan mereka tentang akhirat akan diperoleh kemudian
2. بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ مِنْهَاbal hum fii syakkin minhaabahkan mereka ragu-ragu tentangnya
3. بَلْ هُمْ مِنْهَا عَمُونَbal hum minhaa 'amuunabahkan mereka buta tentangnya

Terjemahan per kata (14 kata)

1. بَلِbalibahkan
2. ادَّارَكَddaarakamenyusul
3. عِلْمُهُمْ'ilmuhumpengetahuan mereka
4. فِيfiitentang
5. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
6. بَلْbalbahkan
7. هُمْhummereka
8. فِيfiitentang
9. شَكٍّsyakkinkeraguan
10. مِنْهَاminhaadarinya
11. بَلْbalbahkan
12. هُمْhummereka
13. مِنْهَاminhaadarinya
14. عَمُونَ'amuunaorang-orang buta

Inti bacaan

Deskripsi bertahap tentang ketidaktahuan: pengetahuan tentang akhirat 'akan diperoleh kemudian. mereka ragu-ragu. mereka buta tentang itu', tiga tingkat keterbatasan yang menggambarkan jarak yang jauh antara klaim dan pemahaman sesungguhnya.

Penjelasan pilihan kata

Tiga anak kalimat 'bal' ('bahkan') berturut-turut dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(akhirat)' berulang: kata ganti 'minhaa' ('tentangnya') sudah cukup merujuk kembali ke 'al-aakhirati' pada bagian pertama.

Tafsiran

Ayat ini menutup segmen dengan eskalasi tiga tahap: dari keterlambatan pengetahuan, menjadi keraguan, hingga kebutaan total terhadap akhirat.

Renungan dan Hikmah

• Allah memakai kata bahkan tiga kali berturut-turut. Menaik. Tiap kali keadaannya diperburuk satu tingkat.
• Tiga tahap disebut: pengetahuan yang tertunda, keraguan, lalu kebutaan. Berurutan. Yang berakhir buta tak memulainya dari buta.
• Allah menutup dengan buta, bukan menolak. Tak melihat. Yang dipersoalkan bukan sikapnya, melainkan bahwa ia memang tak menangkap apa-apa.