وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَ
Dan orang-orang yang kufur berkata, "Apabila kami telah menjadi tanah, dan nenek moyang kami, apakah benar-benar kami akan dikeluarkan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَإِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَاwa-qaala lladziina kafaruu a-idzaa kunnaa turaaban wa-aabaa'unaadan orang-orang yang kufur berkata, apabila kami telah menjadi tanah, dan nenek moyang kami
- أَإِنَّا لَمُخْرَجُونَa-innaa la-mukhrajuunaapakah benar-benar kami akan dikeluarkan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-f-r, k-w-n, t-r-b, a-b-w, kh-r-j): turaab diterjemahkan 'tanah' (akar t-r-b); mukhrajuun diterjemahkan 'dikeluarkan' (akar kh-r-j). gloss '(dari kubur)' dibuang.
Aplikasi
Keraguan yang berulang: 'Apabila kami telah menjadi tanah... apakah benar kami akan dikeluarkan?', pertanyaan yang sama muncul lagi dalam berbagai konteks, menegaskan universalitas tantangan terhadap konsep kebangkitan.