Q.S. An-Naml 27:68

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُla-qad wu'idnaa haadzaa nahnu wa-aabaa'unaa min qablusungguh, ini telah dijanjikan kepada kami dan nenek moyang kami sebelumnya
2. إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَin haadzaa illaa asaathiiru l-awwaliinaini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu

Terjemahan per kata (12 kata)

1. لَقَدْla-qadsungguh
2. وُعِدْنَاwu'idnaakami dijanjikan
3. هَٰذَاhaadzaaini
4. نَحْنُnahnukami
5. وَآبَاؤُنَاwa-aabaa'unaadan bapak-bapak kami
6. مِنْmindari
7. قَبْلُqablusebelumnya
8. إِنْinjika
9. هَٰذَاhaadzaaini
10. إِلَّاillaakecuali
11. أَسَاطِيرُasaathiirudongeng-dongeng
12. الْأَوَّلِينَl-awwaliinaorang-orang terdahulu

Inti bacaan

Alasan penolakan yang sama: dianggap 'dongeng orang-orang terdahulu', pola peremehan yang berulang terhadap janji yang belum terwujud secara langsung dapat disaksikan.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 27:67 ditutup di sini. 'Asaatiiru l-awwaliina' ('dongeng orang-orang terdahulu', akar sTr+Awl) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup keberatan mereka dengan menyingkap alasan penolakan: janji yang sama telah didengar berulang lintas generasi tanpa terwujud, membuatnya dianggap sekadar cerita lama.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam alasan mereka menolak: janji yang lama tak terwujud. Sudah didengar turun-temurun. Lamanya dijadikan bukti.
• Yang dijadikan ukuran waktu, bukan isi. Belum terjadi berarti tidak akan. Kesimpulannya diambil dari kesabaran mereka sendiri.
• Sebutan dongeng dipakai lagi di sini. Allah merekamnya berulang di banyak surah. Julukan yang sama dipakai lintas zaman.