قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Katakanlah, "Berjalanlah di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat para pendosa."

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَqul siiruu fii l-ardi fa-nzhuruu kayfa kaana aaqibatu l-mujrimiinakatakanlah, berjalanlah di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat para pendosa
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar q-w-l, s-y-r, a-r-d, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, j-r-m): siiruu fii l-ard diterjemahkan 'berjalanlah di bumi' (akar s-y-r, undangan penyelidikan empiris/historis); aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.

Aplikasi

Ajakan investigasi empiris: 'Berjalanlah di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat para pendosa', pembelajaran dari sejarah nyata dianjurkan sebagai metode verifikasi, bukan sekadar menerima klaim secara pasif.