قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
Katakanlah, "Berjalanlah di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat para pendosa."
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَqul siiruu fii l-ardhi fa-nzhuruu kayfa kaana 'aaqibatu l-mujrimiinakatakanlah, berjalanlah di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat para pendosa
Terjemahan per kata (9 kata)
- قُلْqulkatakanlah
- سِيرُواsiiruuberjalanlah kalian
- فِيfiidi
- الْأَرْضِl-ardhibumi
- فَانْظُرُواfa-nzhuruumaka perhatikanlah kalian
- كَيْفَkayfabagaimana
- كَانَkaanaadalah
- عَاقِبَةُ'aaqibatukesudahan
- الْمُجْرِمِينَl-mujrimiinapara pendosa
Inti bacaan
Ajakan investigasi empiris: 'Berjalanlah di bumi, lalu perhatikanlah bagaimana akibat para pendosa', pembelajaran dari sejarah nyata dianjurkan sebagai metode verifikasi, bukan sekadar menerima klaim secara pasif.
Penjelasan pilihan kata
Instruksi ini mengajak pembuktian empiris, bukan berdebat lebih jauh, melainkan mengamati langsung bukti sejarah yang telah diceritakan sepanjang surah ini.
Tafsiran
Ayat ini menjawab keberatan mereka bukan dengan argumen abstrak, melainkan ajakan untuk menyaksikan sendiri bukti fisik dari kisah-kisah kaum terdahulu.
Renungan dan Hikmah
- Jawaban atas keberatan tentang kebangkitan bukan argumen filosofis lebih lanjut, melainkan ajakan mengamati bukti fisik langsung, pendekatan yang mengalihkan dari perdebatan abstrak ke pengalaman nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, s-y-r, a-r-d, n-zh-r, k-y-f, k-w-n, '-q-b, j-r-m): siiruu fii l-ard diterjemahkan 'berjalanlah di bumi' (akar s-y-r, undangan penyelidikan empiris/historis); aaqibah diterjemahkan 'akibat' (akar '-q-b); mujrimiin diterjemahkan 'para pendosa' (akar j-r-m). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.