وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ
Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah merasa sempit karena tipu daya mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَwa-laa tahzan alayhim wa-laa takun fii dayqin mimmaa yamkuruunadan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah merasa sempit karena tipu daya mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-z-n, k-w-n, d-y-q, m-k-r): laa tahzan diterjemahkan 'jangan bersedih' (akar h-z-n); dayq diterjemahkan 'sempit' (akar d-y-q); yamkuruun diterjemahkan 'tipu daya mereka' (akar m-k-r). gloss '(hati)' dibuang.
Aplikasi
Nasihat penenang: 'janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah merasa sempit karena tipu daya mereka', pembebasan dari beban emosional menghadapi penolakan dan intrik yang tidak bisa dikendalikan sepenuhnya.