وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ
Dan mereka berkata, "Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?"
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَwa-yaquuluuna mataa haadzaa l-wa'du in kuntum shaadiqiinadan mereka berkata, kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar
Terjemahan per kata (7 kata)
- وَيَقُولُونَwa-yaquuluunadan mereka berkata
- مَتَىٰmataakapan
- هَٰذَاhaadzaaini
- الْوَعْدُl-wa'dujanji
- إِنْinjika
- كُنْتُمْkuntumkalian adalah
- صَادِقِينَshaadiqiinaorang-orang yang benar
Inti bacaan
Tuntutan kepastian waktu: 'Kapankah janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?', pola penuntutan bukti spesifik yang sering menjadi cara menunda penerimaan kebenaran.
Penjelasan pilihan kata
Pertanyaan ini menggemakan tantangan serupa yang muncul berulang di seluruh teks: menuntut waktu pasti sebagai syarat kepercayaan.
Tafsiran
Ayat ini menampilkan tantangan langsung tentang waktu: pola yang sama seperti tuntutan mempercepat azab di kisah-kisah sebelumnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah merekam tuntutan tanggal, bukan tuntutan bukti. Yang diminta waktunya. Bukan alasannya.
- Syaratnya dipasang di ujung kalimat: jika kalian benar. Pertanyaan berubah menjadi ujian. Yang ditanya dipojokkan.
- Pertanyaan sejenis muncul berulang di kisah lain. Allah merekamnya tiap kali. Bentuk penundaan yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, w-'-d, k-w-n, s-d-q): wa'd diterjemahkan 'janji' (akar w-'-d); saadiqiin diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(orang-orang yang kufur)/(azab)' dibuang.