Q.S. An-Naml 27:72

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَqul 'asaa an yakuuna radifa lakum ba'dhu lladzii tasta'jiluunakatakanlah, boleh jadi sebagian dari apa yang kalian minta disegerakan itu telah dekat mengikuti kalian

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. عَسَىٰ'asaaboleh jadi
3. أَنْanbahwa
4. يَكُونَyakuunaada
5. رَدِفَradifatelah dekat
6. لَكُمْlakumkepada kalian
7. بَعْضُba'dhusebagian
8. الَّذِيlladziiyang
9. تَسْتَعْجِلُونَtasta'jiluunakalian meminta disegerakan

Inti bacaan

Jawaban yang bijaksana: 'Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian minta disegerakan itu telah dekat di belakang kalian', pengingat bahwa konsekuensi bisa lebih dekat dari yang disadari, tanpa memberikan kepastian waktu yang dituntut secara spesifik.

Penjelasan pilihan kata

'Radifa' ('dekat mengikuti', akar rdf) dipertahankan literal: jawaban yang sengaja tidak memberi kepastian waktu, namun mengisyaratkan kedekatan yang mengancam.

Tafsiran

Ayat ini menjawab tantangan waktu dengan ambiguitas yang disengaja, bukan penolakan atau kepastian, melainkan peringatan bahwa sebagian dari apa yang mereka tuntut mungkin sudah sangat dekat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab dengan boleh jadi. Bukan kepastian. Yang meminta kepastian dijawab dengan kemungkinan.
• Kata yang dipakai dekat mengikuti. Dari belakang. Yang mereka panggil dari depan ternyata sudah membuntuti.
• Allah menyebut sebagian dari apa yang mereka minta. Bukan semuanya. Bahkan sebagiannya saja sudah cukup.