وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ
Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki karunia atas manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِwa-inna rabbaka la-dzuu fadlin alaa n-naasidan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki karunia atas manusia
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَwa-laakinna aktsarahum laa yashkuruunatetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini murni (kamu diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; sufiks '-mu' jamak diterjemahkan 'kalian'), kata kunci syukur tak diubah (sisi-hamba sudah selaras). Konvensi shkr: manusia diterjemahkan 'bersyukur' (tanpa penanda intensitas; contoh serupa ghaffaar), Allah diterjemahkan 'mengganjar'/'pengganjar' (6 ayat, SEMUA indefinit diterjemahkan kecil tanpa 'Maha'), masykuur diterjemahkan 'diganjar'. Pembeda: 76:22 jazaa'≠mashkuur sesisian; 'menerima' milik akar q-b-l, 'menyambut' milik akar t-w-b; antonim kufr (76:3, 14:7, 27:40). Lih.. Antonim resmi kufr ('contr. of kufraan') = menutupi (nikmat).
Aplikasi
Pengakuan tentang karunia universal: 'Tuhan kalian benar-benar Zat yang memberi karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur', kelimpahan yang diberikan secara luas sering tidak dibarengi respons syukur yang proporsional.