Q.S. An-Naml 27:73

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِwa-inna rabbaka la-dzuu fadhlin 'alaa n-naasidan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar memiliki karunia atas manusia
2. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَwa-laakinna aktsarahum laa yasykuruunatetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
3. لَذُوla-dzuubenar-benar pemilik
4. فَضْلٍfadhlinkarunia
5. عَلَى'alaaatas
6. النَّاسِn-naasimanusia
7. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
8. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
9. لَاlaatidak
10. يَشْكُرُونَyasykuruunamereka bersyukur

Inti bacaan

Pengakuan tentang karunia universal: 'Tuhan kalian benar-benar Zat yang memberi karunia kepada manusia, tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur', kelimpahan yang diberikan secara luas sering tidak dibarengi respons syukur yang proporsional.

Penjelasan pilihan kata

'Dzuu fadlin' ('memiliki karunia', akar fDl) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari ancaman ke pengingat karunia, bahkan di tengah penolakan, kemurahan tetap ditegaskan, disertai catatan tentang kurangnya rasa syukur.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut karunia di tengah ancaman. Bukan sesudah semuanya reda. Justru di antara peringatan.
• Yang diberi disebut manusia, bukan orang beriman. Cakupannya semua. Syukurnya yang tidak semua.
• Dua hal ditaruh berdampingan: karunia dan ketidaksyukuran. Allah menyebut keduanya dalam satu ayat. Yang memberi tetap memberi.