وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ

Dan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan dada mereka dan apa yang mereka nyatakan.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَwa-inna rabbaka la-ya'lamu maa tukinnu suduuruhum wa-maa yu'linuunadan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan dada mereka dan apa yang mereka nyatakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Pengetahuan menyeluruh: 'mengetahui apa yang mereka sembunyikan dalam dadanya dan apa yang mereka nyatakan', akuntabilitas yang mencakup dimensi tersembunyi dan terbuka dari kehidupan manusia.