Q.S. An-Naml 27:74

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَwa-inna rabbaka la-ya'lamu maa tukinnu shuduuruhum wa-maa yu'linuunadan sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengetahui apa yang disembunyikan dada mereka dan apa yang mereka nyatakan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَإِنَّwa-innadan sungguh
2. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
3. لَيَعْلَمُla-ya'lamusungguh Dia mengetahui
4. مَاmaaapa yang
5. تُكِنُّtukinnudisembunyikan
6. صُدُورُهُمْshuduuruhumdada mereka
7. وَمَاwa-maadan apa yang
8. يُعْلِنُونَyu'linuunamereka nyatakan

Inti bacaan

Pengetahuan menyeluruh: 'mengetahui apa yang mereka sembunyikan dalam dadanya dan apa yang mereka nyatakan', akuntabilitas yang mencakup dimensi tersembunyi dan terbuka dari kehidupan manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Tukinnu suduuruhum' ('disembunyikan dada mereka', akar knn+Sdr) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan pengetahuan Allah yang menyeluruh: mencakup baik yang tersembunyi maupun yang terbuka dari sikap mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua-duanya, bukan cuma yang tersembunyi. Yang disimpan. Dan yang diucapkan.
• Yang disembunyikan disebut lebih dahulu. Urutannya menarik. Yang gelap disebut duluan.
• Kata dada dipakai, bukan kata pikiran. Allah menunjuk tempatnya. Yang disimpan punya wadah.