وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍ
Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi melainkan ada dalam Kitab yang nyata.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍwa-maa min ghaa'ibatin fii s-samaa'i wa-l-ardi illaa fii kitaabin mubiinindan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi melainkan ada dalam Kitab yang nyata
Aplikasi
Klaim komprehensif: 'tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi melainkan tercatat dalam kitab yang nyata', sistem pencatatan yang menyeluruh menjamin bahwa tidak ada yang benar-benar hilang dari akuntabilitas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-y-b, s-m-w, a-r-d, k-t-b, b-y-n): ghaa'ibah diterjemahkan 'yang tersembunyi' (akar gh-y-b); kitaab mubiin diterjemahkan 'kitab yang nyata' (akar k-t-b + akar b-y-n). gloss '(Lauhulmahfuz)' dibuang.