Q.S. An-Naml 27:75

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَمَا مِنْ غَائِبَةٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِلَّا فِي كِتَابٍ مُبِينٍwa-maa min ghaa'ibatin fii s-samaa'i wa-l-ardhi illaa fii kitaabin mubiinindan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi melainkan ada dalam Kitab yang nyata

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. مِنْmindari
3. غَائِبَةٍghaa'ibatinyang tersembunyi
4. فِيfiidi
5. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
6. وَالْأَرْضِwa-l-ardhidan bumi
7. إِلَّاillaakecuali
8. فِيfiidi
9. كِتَابٍkitaabinkitab
10. مُبِينٍmubiininyang nyata

Inti bacaan

Klaim komprehensif: 'tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan di bumi melainkan tercatat dalam kitab yang nyata', sistem pencatatan yang menyeluruh menjamin bahwa tidak ada yang benar-benar hilang dari akuntabilitas.

Penjelasan pilihan kata

'Ghaa'ibatin' ('yang tersembunyi', akar gyb) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(tercatat)': kata kerja penghubung dibiarkan sesederhana teks Arab sendiri ('ada dalam', bukan penjelasan tambahan tentang mekanismenya).

Tafsiran

Ayat ini menutup segmen dengan penegasan cakupan pengetahuan yang menyeluruh: tidak ada yang tersembunyi dari catatan yang mencakup segalanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang tersembunyi pun ada dalam Kitab yang nyata. Dua kata berlawanan. Yang tak terlihat dicatat di tempat yang terang.
• Cakupannya langit dan bumi. Keduanya. Tak ada ruang yang tak masuk hitungan.
• Allah memakai kata ada dalam, bukan tercatat. Sederhana. Tak ada keterangan tentang caranya, cuma tentang keberadaannya.