إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Sesungguhnya Al-Qur'an ini menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَinna haadzaa l-qur'aanasesungguhnya Al-Qur'an ini
- يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَyaqussu alaa banii israa'iilamenceritakan kepada Bani Israil
- أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَaktsara lladzii hum fiihi yakhtalifuunakebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan padanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-a, q-s-s, b-n-y, k-ts-r, kh-l-f): yaqussu diterjemahkan 'menceritakan (menjelaskan)' (akar q-s-s); yakhtalifuun diterjemahkan 'memperselisihkan' (akar kh-l-f), Qur'an sbg penyelesai perselisihan (cf. 16:64; tema otoritas-internal). gloss '(persoalan)' dibuang.
Aplikasi
Fungsi penting Al-Qur'an: 'menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan', peran menyelesaikan perselisihan lama melalui klarifikasi yang jelas, bukan menambah kebingungan baru.