Q.S. An-Naml 27:76

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَinna haadzaa l-qur'aanasesungguhnya Al-Qur'an ini
2. يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِي إِسْرَائِيلَyaqushshu 'alaa banii israa'iilamenceritakan kepada Bani Israil
3. أَكْثَرَ الَّذِي هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَaktsara lladzii hum fiihi yakhtalifuunakebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan padanya

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
4. يَقُصُّyaqushshuDia menceritakan
5. عَلَىٰ'alaaatas
6. بَنِيbaniiBani
7. إِسْرَائِيلَisraa'iilaIsrail
8. أَكْثَرَaktsarakebanyakan
9. الَّذِيlladziiyang
10. هُمْhummereka
11. فِيهِfiihidi dalamnya
12. يَخْتَلِفُونَyakhtalifuunamereka berselisih

Inti bacaan

Fungsi penting Al-Qur'an: 'menceritakan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan', peran menyelesaikan perselisihan lama melalui klarifikasi yang jelas, bukan menambah kebingungan baru.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka penutup surah: beralih dari kisah-kisah dan tanda-tanda alam ke fungsi Al-Qur'an sendiri sebagai penengah perselisihan.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan salah satu fungsi Al-Qur'an: menjernihkan perkara yang diperselisihkan oleh Bani Israil, kaum yang memiliki kitab sebelumnya namun berselisih tentang isinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut fungsi kitab ini sebagai penengah perselisihan. Bukan penambah perkara. Yang lama justru diselesaikan.
• Yang disebut kebanyakan, bukan semuanya. Sebagian tetap tidak dibahas. Kejujuran ukuran itu dipertahankan.
• Bani Israil disebut Allah sebagai penerima keterangan, bukan sasaran celaan. Yang dituju perselisihannya. Bukan orangnya.