وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ

Dan sesungguhnya ia benar-benar petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌwa-innahu la-hudan wa-rahmatundan sesungguhnya ia benar-benar petunjuk dan rahmat
  2. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang mukmin
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…nar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin.…”. sebagian penerjemah: 'And it is guidance, and a mercy for the believers.1' Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».

Aplikasi

Dampak positif yang ditegaskan: 'benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin', manfaat ganda dari bimbingan dan kasih sayang bagi mereka yang menerima dengan hati terbuka.