Q.S. An-Naml 27:77

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنَّهُ لَهُدًى وَرَحْمَةٌwa-innahu la-hudan wa-rahmatundan sesungguhnya ia benar-benar petunjuk dan rahmat
2. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang mukmin

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَإِنَّهُwa-innahudan sesungguhnya ia
2. لَهُدًىla-hudanbenar-benar petunjuk
3. وَرَحْمَةٌwa-rahmatundan rahmat
4. لِلْمُؤْمِنِينَli-l-mu'miniinabagi orang-orang beriman

Inti bacaan

Dampak positif yang ditegaskan: 'benar-benar menjadi petunjuk dan rahmat bagi orang-orang mukmin', manfaat ganda dari bimbingan dan kasih sayang bagi mereka yang menerima dengan hati terbuka.

Penjelasan pilihan kata

Kata ganti 'ia' merujuk pada Al-Qur'an yang disebut di ayat sebelumnya, dipertahankan sebagai kata ganti tanpa menyisipkan '(Al-Qur'an)': rujukannya sudah jelas dari konteks langsung.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi fungsi ganda Al-Qur'an, bukan sekadar penjernih perselisihan, tetapi juga petunjuk dan rahmat bagi yang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah melengkapi fungsinya dengan dua hal lagi. Menjernihkan perselisihan tadi. Kini menunjuk jalan dan menyayangi.
• Petunjuk disebut sebelum rahmat. Yang menunjukkan arah lebih dahulu. Yang melembutkan menyusul.
• Penerimanya disebut Allah orang mukmin, bukan semua orang. Kitabnya untuk semua. Manfaat itu tidak.