Q.S. An-Naml 27:78

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ بِحُكْمِهِinna rabbaka yaqdhii baynahum bi-hukmihisesungguhnya Tuhanmu memutuskan di antara mereka dengan putusan-Nya
2. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُwa-huwa l-'aziizu l-'aliimudan Dialah Sang Digdaya, Sang Berilmu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
3. يَقْضِيyaqdhiimemutuskan
4. بَيْنَهُمْbaynahumdi antara mereka
5. بِحُكْمِهِbi-hukmihipada putusan-Nya
6. وَهُوَwa-huwadan Dia
7. الْعَزِيزُl-'aziizuSang Digdaya
8. الْعَلِيمُl-'aliimuSang Berilmu

Inti bacaan

Penyelesaian akhir dijamin: 'akan menyelesaikan perkara di antara mereka dengan putusan-Nya', perselisihan yang belum terselesaikan sepenuhnya di dunia akan mendapat resolusi yang adil pada waktunya.

Penjelasan pilihan kata

'Sang Digdaya, Sang Berilmu' (al-aziizu l-aliimu) konsisten dengan konvensi yang sudah mapan di sepanjang teks untuk pasangan sifat ini.

Tafsiran

Ayat ini menutup tema perselisihan dengan menegaskan bahwa keputusan akhir ada di tangan Tuhan, bukan di tangan pihak yang berselisih.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup tema perselisihan dengan menyebut hakimnya. Bukan menyebut siapa yang benar. Yang disebut siapa yang memutus.
• Perselisihannya tidak diselesaikan di sini. Keputusannya ditunda. Yang dipastikan cuma bahwa akan diputus.
• Dua sifat ditaruh Allah di ujung: digdaya dan berilmu. Yang memutus punya kuasa. Ia juga tahu perkaranya.