فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ ۖ إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ
Maka bertawakallah kepada Allah; sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِfa-tawakkal alaa llaahimaka bertawakallah kepada Allah
- إِنَّكَ عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِinnaka alaa l-haqqi l-mubiinisesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-k-l, a-l-h, h-q-q, b-y-n): tawakkal diterjemahkan 'bertawakal' (akar w-k-l); al-haqq al-mubiin diterjemahkan 'kebenaran yang nyata' (akar h-q-q + akar b-y-n). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Instruksi menopang: 'bertawakallah kepada Allah; sesungguhnya engkau berada di atas kebenaran yang nyata', kepercayaan diri yang berdasar pada keyakinan bahwa jalan yang diambil sudah benar, bukan keraguan yang goyah.