Q.S. An-Naml 27:81

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْwa-maa anta bi-haadii l-'umyi 'an dhalaalatihimdan engkau bukanlah pemberi petunjuk bagi orang-orang yang buta dari kesesatannya
2. إِنْ تُسْمِعُ إِلَّا مَنْ يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَاin tusmi'u illaa man yu'minu bi-aayaatinaaengkau tidak dapat memperdengarkan, kecuali kepada orang yang beriman pada tanda-tanda Kami
3. فَهُمْ مُسْلِمُونَfa-hum muslimuunalalu mereka berserah diri

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَنْتَantaengkau
3. بِهَادِيbi-haadiipemberi petunjuk
4. الْعُمْيِl-'umyiorang-orang buta
5. عَنْ'andari
6. ضَلَالَتِهِمْdhalaalatihimkesesatan mereka
7. إِنْinjika
8. تُسْمِعُtusmi'uengkau memperdengarkan
9. إِلَّاillaakecuali
10. مَنْmanorang yang
11. يُؤْمِنُyu'minuberiman
12. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
13. فَهُمْfa-hummaka mereka
14. مُسْلِمُونَmuslimuunaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Kelanjutan pengakuan: 'bukanlah pemberi petunjuk bagi orang-orang yang buta dari kesesatannya', penerimaan kebenaran bergantung pada kesiapan hati penerima, bukan semata kemampuan penyampai pesan.

Penjelasan pilihan kata

'Al-umyi' ('orang-orang yang buta', akar my) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(mata hatinya)': kebutaan di sini menyambung metafora mati-tuli di 27:80, bukan kebutaan fisik.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi 27:80: yang menerima hanyalah yang telah membuka diri untuk beriman, bukan hasil paksaan penyampai.

Renungan dan Hikmah

• Allah membatasi kemampuan Nabi-Nya, bukan kemauannya. Bukan soal usaha. Soal siapa yang bisa dijangkau.
• Yang bisa mendengar disebut yang sudah beriman. Bukan sebaliknya. Iman mendahului pendengaran di sini.
• Kebutaan yang dimaksud bukan pada mata. Allah menyambung kiasan dari ayat sebelumnya. Yang tertutup arahnya, bukan penglihatannya.