Q.S. An-Naml 27:82

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْwa-idzaa waqa'a l-qawlu 'alayhimdan apabila perkataan telah berlaku atas mereka
2. أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِakhrajnaa lahum daabbatan mina l-ardhiKami keluarkan bagi mereka makhluk bergerak dari bumi
3. تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَtukallimuhum anna n-naasa kaanuu bi-aayaatinaa laa yuuqinuunayang berbicara kepada mereka bahwa manusia dahulu tidak yakin pada tanda-tanda Kami

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. وَقَعَwaqa'ajatuh
3. الْقَوْلُl-qawluperkataan
4. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
5. أَخْرَجْنَاakhrajnaaKami mengeluarkan
6. لَهُمْlahumkepada mereka
7. دَابَّةًdaabbatanbinatang melata
8. مِنَminadari
9. الْأَرْضِl-ardhibumi
10. تُكَلِّمُهُمْtukallimuhumberbicara kepada mereka
11. أَنَّannabahwa
12. النَّاسَn-naasamanusia
13. كَانُواkaanuumereka selalu
14. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
15. لَاlaatidak
16. يُوقِنُونَyuuqinuunayakin

Inti bacaan

Tanda akhir zaman yang unik: 'makhluk bergerak dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka bahwa manusia selama ini tidak yakin', pengungkapan akhir yang menyingkap kebenaran yang selama ini ditolak.

Penjelasan pilihan kata

'Daabbatan' ('makhluk bergerak', akar dbb) dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(ketentuan masa kehancuran alam)': teks tidak merinci wujud maupun waktu, hanya kemunculannya sebagai tanda saat perkataan itu berlaku.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan tanda akhir zaman yang tidak dirinci: sebuah makhluk yang menjadi saksi atas ketidakyakinan manusia terhadap tanda-tanda Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut makhluk bergerak dari bumi tanpa merinci wujudnya. Dibiarkan terbuka. Yang penting apa yang ia katakan, bukan rupanya.
• Yang ia sampaikan cuma satu hal: manusia dahulu tidak yakin pada tanda-tanda Kami. Satu kalimat. Kesaksiannya tentang sikap, bukan tentang perbuatan.
• Allah menyebut waktunya apabila perkataan telah berlaku atas mereka. Sesudah diputuskan. Tanda itu datang bukan untuk memperingatkan lagi.