وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Dan apabila perkataan telah berlaku atas mereka, Kami keluarkan bagi mereka makhluk bergerak dari bumi, yang berbicara kepada mereka bahwa manusia dahulu tidak yakin pada tanda-tanda Kami.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْwa-idzaa waqa'a l-qawlu alayhimdan apabila perkataan telah berlaku atas mereka
- أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِنَ الْأَرْضِakhrajnaa lahum daabbatan mina l-ardiKami keluarkan bagi mereka makhluk bergerak dari bumi
- تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَtukallimuhum anna n-naasa kaanuu bi-aayaatinaa laa yuuqinuunayang berbicara kepada mereka bahwa manusia dahulu tidak yakin pada tanda-tanda Kami
Aplikasi
Tanda akhir zaman yang unik: 'makhluk bergerak dari bumi yang akan mengatakan kepada mereka bahwa manusia selama ini tidak yakin', pengungkapan akhir yang menyingkap kebenaran yang selama ini ditolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And when the word befalls them, We will bring forth for them a creature from the earth telling them that men were of Our proofs not certain.'