Q.S. An-Naml 27:83

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًاwa-yawma nahsyuru min kulli ummatin fawjandan pada hari Kami kumpulkan dari setiap umat segolongan orang
2. مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَاmimman yukadzdzibu bi-aayaatinaadari kalangan yang mendustakan tanda-tanda Kami
3. فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu mereka dibariskan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. نَحْشُرُnahsyuruKami mengumpulkan
3. مِنْmindari
4. كُلِّkullisegala
5. أُمَّةٍummatinumat
6. فَوْجًاfawjanrombongan
7. مِمَّنْmimmandari orang yang
8. يُكَذِّبُyukadzdzibumendustakan
9. بِآيَاتِنَاbi-aayaatinaapada tanda-tanda Kami
10. فَهُمْfa-hummaka mereka
11. يُوزَعُونَyuuza'uunamereka dihimpun

Inti bacaan

Pengelompokan pada hari pengadilan: 'segolongan orang dari setiap umat, yaitu mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami', akuntabilitas yang terorganisir berdasarkan pola perilaku, bukan sekadar identitas kelompok.

Penjelasan pilihan kata

'Yuuza'uuna' ('dibariskan', akar wz') dipertahankan sebagai satu kata kerja tanpa menyisipkan '(dalam kelompok)': makna pengaturan-berbaris sudah tercakup dalam kata kerja itu sendiri. Kutipan gambaran hari ini dibuka di sini dan berlanjut ke 27:84.

Tafsiran

Ayat ini membuka gambaran hari pengumpulan: kelompok pendusta dari setiap umat dibariskan untuk dihadapkan pada pertanyaan penentu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dikumpulkan segolongan dari setiap umat. Bukan seluruh umat. Yang dipanggil dipilih menurut perbuatannya, bukan menurut kaumnya.
• Kata yang dipakai dibariskan. Ditata. Yang datang tanpa aturan disusun lebih dahulu sebelum ditanya.
• Allah menyebut cirinya mendustakan tanda-tanda Kami. Satu ciri. Yang menyatukan mereka lintas umat cuma satu hal.