وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ

Dan pada hari Kami kumpulkan dari setiap umat segolongan orang dari kalangan yang mendustakan tanda-tanda Kami, lalu mereka dibariskan,

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًاwa-yawma nahshuru min kulli ummatin fawjandan pada hari Kami kumpulkan dari setiap umat segolongan orang
  2. مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَاmimman yukadzdzibu bi-aayaatinaadari kalangan yang mendustakan tanda-tanda Kami
  3. فَهُمْ يُوزَعُونَfa-hum yuuza'uunalalu mereka dibariskan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. Lih. sebagian penerjemah: 'And the day We gather from every community a crowd of those who deny Our proofs, then will they be marshalled.'

Aplikasi

Pengelompokan pada hari pengadilan: 'segolongan orang dari setiap umat, yaitu mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami', akuntabilitas yang terorganisir berdasarkan pola perilaku, bukan sekadar identitas kelompok.