Q.S. An-Naml 27:84

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. حَتَّىٰ إِذَا جَاءُوا قَالَhattaa idzaa jaa'uu qaalasehingga apabila mereka datang, Dia berfirman
2. أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًاa-kadzdzabtum bi-aayaatii wa-lam tuhiithuu bihaa 'ilmanapakah kalian telah mendustakan tanda-tanda-Ku, padahal kalian tidak memiliki pengetahuan yang mencakupnya
3. أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَammaadzaa kuntum ta'maluunaataukah apa sebenarnya yang dahulu kalian kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. حَتَّىٰhattaasampai
2. إِذَاidzaaapabila
3. جَاءُواjaa'uumereka datang
4. قَالَqaalaberkata
5. أَكَذَّبْتُمْa-kadzdzabtumapakah kalian mendustakan
6. بِآيَاتِيbi-aayaatiidengan tanda-tanda-Ku
7. وَلَمْwa-lamdan tidak
8. تُحِيطُواtuhiithuukalian meliputi
9. بِهَاbihaapadanya
10. عِلْمًا'ilmanpengetahuan
11. أَمَّاذَاammaadzaalalu apakah
12. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
13. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Konfrontasi akhir: 'Mengapa kalian mendustakan tanda-tanda-Ku, padahal kalian tidak mempunyai pengetahuan yang cukup?', pertanyaan yang menyingkap bahwa penolakan sering didasarkan pada ketidaktahuan yang seharusnya mendorong kehati-hatian, bukan kepastian menolak.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan yang dibuka di 27:83 ditutup di sini. 'Tuhiituu bihaa ilman' ('memiliki pengetahuan yang mencakupnya', akar HwT+lm) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini menutup gambaran hari pengumpulan dengan pertanyaan ganda yang menyudutkan: mendustakan tanpa pengetahuan yang memadai, atau sekadar mengulangi kebiasaan tanpa dasar.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya, bukan langsung memvonis. Sesudah mereka dibariskan. Perkaranya dibuka dengan pertanyaan, meski jawabannya sudah diketahui.
• Yang dipersoalkan mendustakan tanpa pengetahuan yang mencakupnya. Bukan mendustakan saja. Yang salah bukan menolaknya, melainkan menolak tanpa memeriksa.
• Allah menyusulkan pertanyaan kedua: ataukah apa sebenarnya yang dahulu kalian kerjakan. Terbuka. Ruang membela diri diberikan, dan tak ada yang mengisinya.