وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ
Dan berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka, sehingga mereka tidak dapat berkata.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُواwa-waqa'a l-qawlu alayhim bimaa zhalamuudan berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka
- فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَfa-hum laa yantiquunasehingga mereka tidak dapat berkata
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar w-q-', q-w-l, zh-l-m, n-t-q): waqa'a l-qawl diterjemahkan 'berlakulah perkataan (keputusan)' (akar w-q-' + akar q-w-l); zhalamuu diterjemahkan 'berbuat zalim' (akar zh-l-m); laa yantiquun diterjemahkan 'tidak dapat berkata' (akar n-t-q). gloss '(keputusan azab)/(untuk membela diri)' dibuang.
Aplikasi
Momen tanpa pembelaan: 'berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka, sehingga mereka tidak dapat berkata', titik akhir di mana argumen dan pembelaan tidak lagi relevan, hanya konsekuensi yang tersisa.