Q.S. An-Naml 27:85

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَوَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُواwa-waqa'a l-qawlu 'alayhim bi-maa zhalamuudan berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka
2. فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَfa-hum laa yanthiquunasehingga mereka tidak dapat berkata

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَوَقَعَwa-waqa'adan jatuhlah
2. الْقَوْلُl-qawluperkataan
3. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
4. بِمَاbi-maakarena apa yang
5. ظَلَمُواzhalamuuberbuat zalim
6. فَهُمْfa-hummaka mereka
7. لَاlaatidak
8. يَنْطِقُونَyanthiquunamereka berbicara

Inti bacaan

Momen tanpa pembelaan: 'berlakulah perkataan atas mereka karena kezaliman mereka, sehingga mereka tidak dapat berkata', titik akhir di mana argumen dan pembelaan tidak lagi relevan, hanya konsekuensi yang tersisa.

Penjelasan pilihan kata

'Laa yantiquuna' ('tidak dapat berkata', akar nTq) dipertahankan literal: kebisuan total sebagai konsekuensi akhir, berbeda dari jawaban menyudutkan di 27:84 yang masih berupa pertanyaan.

Tafsiran

Ayat ini menutup adegan dengan kebisuan mutlak: tidak ada lagi pembelaan yang bisa diucapkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup adegan dengan kebisuan. Bukan dengan teriakan. Yang tersisa diam.
• Sebabnya disebut kezaliman mereka sendiri. Bukan kekuasaan yang menekan. Yang membungkam perbuatan sendiri.
• Di ayat sebelumnya mereka masih ditanya. Allah menaruh keduanya berurutan. Dari ditanya menjadi tidak bisa menjawab.