Q.S. An-Naml 27:86

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِa-wa-lam yaraw annaa ja'alnaa l-layla li-yaskunuu fiihiapakah mereka tidak memperhatikan bahwa Kami telah menciptakan malam agar mereka beristirahat padanya
2. وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاwa-n-nahaara mubshirandan siang yang terang-benderang
3. إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَinna fii dzaalika la-aayaatin li-qawmin yu'minuunasesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman

Terjemahan per kata (15 kata)

1. أَوَلَمْa-wa-lamdan tidakkah
2. يَرَوْاyarawmereka melihat
3. أَنَّاannaabahwa Kami
4. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
5. اللَّيْلَl-laylamalam
6. لِيَسْكُنُواli-yaskunuuagar mereka tenteram
7. فِيهِfiihidi dalamnya
8. وَالنَّهَارَwa-n-nahaaradan siang
9. مُبْصِرًاmubshiranyang terang
10. إِنَّinnasesungguhnya
11. فِيfiipadanya
12. ذَٰلِكَdzaalikaitu
13. لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar tanda-tanda
14. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
15. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Fungsi malam dan siang dijelaskan: malam untuk 'beristirahat' dan siang 'terang-benderang', desain yang mendukung ritme alami kehidupan, sebuah tanda bagi 'kaum beriman' yang mau memperhatikan.

Penjelasan pilihan kata

'Dzaalika' ('yang demikian itu') dipertahankan sebagai demonstrativa jauh: merujuk balik pada pasangan malam-siang yang baru disebut, konsisten dengan disiplin dzalika/tilka = 'itu' bukan 'ini'.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari adegan hari pembalasan kembali ke tanda-tanda alam sehari-hari: pergantian malam dan siang sebagai bukti yang selalu tersedia bagi yang mau memperhatikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut malam diciptakan agar mereka beristirahat. Diberi maksud. Gelap yang biasa ditakuti disebut sebagai pemberian.
• Pasangannya siang yang terang-benderang. Berpasangan. Yang satu untuk berhenti, yang lain untuk bergerak.
• Allah kembali ke tanda sehari-hari sesudah gambaran hari pembalasan. Berpindah. Yang jauh dijelaskan lewat yang paling dekat.