وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ ۚ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ
Dan pada hari sangkakala ditiup, maka terkejutlah siapa yang di langit dan siapa yang di bumi, kecuali yang Allah kehendaki; dan semuanya datang kepada-Nya dengan tunduk merendah.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِwa-yawma yunfakhu fii s-suuridan pada hari sangkakala ditiup
- فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِfa-fazi'a man fii s-samaawaati wa-man fii l-ardimaka terkejutlah siapa yang di langit dan siapa yang di bumi
- إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُillaa man shaa'a llaahukecuali yang Allah kehendaki
- وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَwa-kullun atawhu daakhiriinadan semuanya datang kepada-Nya dengan tunduk merendah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, n-f-kh, s-w-r, f-z-', s-m-w, a-r-d, sh-y-a, a-l-h, k-l-l, a-t-y, d-kh-r): yunfakhu fii s-suur diterjemahkan 'ditiup sangkakala' (akar n-f-kh + akar s-w-r); fazi'a diterjemahkan 'terkejut (panik)' (akar f-z-'); daakhiriin diterjemahkan 'tunduk merendah (hina)' (akar d-kh-r). gloss '(Ingatlah)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran dramatis hari akhir: sangkakala ditiup, semua 'terkejut... kecuali yang Allah kehendaki', momen universal yang mengguncang seluruh eksistensi, dengan pengecualian bagi mereka yang dijaga stabilitasnya.