Q.S. An-Naml 27:87

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِwa-yawma yunfakhu fii sh-shuuridan pada hari sangkakala ditiup
2. فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِfa-fazi'a man fii s-samaawaati wa-man fii l-ardhimaka terkejutlah siapa yang di langit dan siapa yang di bumi
3. إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُillaa man syaa'a llaahukecuali yang Allah kehendaki
4. وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَwa-kullun atawhu daakhiriinadan semuanya datang kepada-Nya dengan tunduk merendah

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَيَوْمَwa-yawmadan pada hari
2. يُنْفَخُyunfakhuditiup
3. فِيfiipada
4. الصُّورِsh-shuurisangkakala
5. فَفَزِعَfa-fazi'amaka terkejut
6. مَنْmanorang yang
7. فِيfiidi
8. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
9. وَمَنْwa-mandan orang yang
10. فِيfiidi
11. الْأَرْضِl-ardhibumi
12. إِلَّاillaakecuali
13. مَنْmanorang yang
14. شَاءَsyaa'amenghendaki
15. اللَّهُllaahuAllah
16. وَكُلٌّwa-kullundan masing-masing
17. أَتَوْهُatawhumereka mendatanginya
18. دَاخِرِينَdaakhiriinaorang-orang yang tunduk

Inti bacaan

Gambaran dramatis hari akhir: sangkakala ditiup, semua 'terkejut. kecuali yang Allah kehendaki', momen universal yang mengguncang seluruh eksistensi, dengan pengecualian bagi mereka yang dijaga stabilitasnya.

Penjelasan pilihan kata

'Daakhiriina' ('dengan tunduk merendah', akar dxr) dipertahankan literal.

Tafsiran

Ayat ini membuka gambaran baru: hari peniupan sangkakala, ketika kekagetan menyeluruh berujung pada ketundukan total di hadapan Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyisipkan pengecualian di tengah kekagetan menyeluruh. Semua terkejut. Kecuali yang dijaga.
• Langit disebut lebih dahulu daripada bumi. Yang di atas pun terkejut. Bukan cuma penghuni bumi.
• Sesudah terkejut, semuanya datang menunduk. Allah menyebut dua tahap. Kaget dahulu, tunduk kemudian.