Q.S. An-Naml 27:88

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًwa-taraa l-jibaala tahsabuhaa jaamidatandan engkau akan melihat gunung-gunung, engkau kira ia diam tetap
2. وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِwa-hiya tamurru marra s-sahaabipadahal ia berjalan seperti berjalannya awan
3. صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍshun'a llaahi lladzii atqana kulla syay'initulah perbuatan Allah yang menyempurnakan segala sesuatu
4. إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَinnahu khabiirun bi-maa taf'aluunasesungguhnya Dia waskita terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَتَرَىwa-taraadan engkau melihat
2. الْجِبَالَl-jibaalagunung-gunung
3. تَحْسَبُهَاtahsabuhaaengkau mengiranya
4. جَامِدَةًjaamidatantetap
5. وَهِيَwa-hiyadan ia
6. تَمُرُّtamurruberjalan
7. مَرَّmarraberlalu
8. السَّحَابِs-sahaabiawan
9. صُنْعَshun'abuatan
10. اللَّهِllaahiAllah
11. الَّذِيlladziiyang
12. أَتْقَنَatqanamenyempurnakan
13. كُلَّkullasetiap
14. شَيْءٍsyay'insesuatu
15. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
16. خَبِيرٌkhabiirunmengetahui
17. بِمَاbi-maapada apa yang
18. تَفْعَلُونَtaf'aluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Fenomena menakjubkan: gunung yang dikira 'tetap' ternyata 'berjalan seperti jalannya awan', pengingat bahwa persepsi tentang stabilitas bisa menipu, mendorong kerendahan hati terhadap keterbatasan pengamatan manusia.

Penjelasan pilihan kata

'Sun'a llaahi' ('perbuatan Allah', akar SnE) adalah bentuk penegasan tanpa kata kerja penghubung dalam bahasa Arab; diterjemahkan 'Itulah perbuatan Allah' sebagai padanan wajar, bukan tambahan kurung. 'Waskita' (khabiir, akar xbr) konsisten dengan konvensi yang mapan.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap hakikat di balik yang tampak diam: pergerakan yang tak terlihat mata namun nyata, sebuah kesempurnaan penciptaan yang melampaui persepsi biasa.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut engkau mengira gunung diam tetap, padahal ia berjalan. Yang paling tak bergerak menurut mata. Perkiraan manusia diperiksa lewat benda yang paling ia yakini.
• Perumpamaan yang Dia pakai berjalannya awan. Bergerak tanpa terasa. Yang bergerak pelan memang tak terlihat bergerak oleh yang menatapnya sebentar.
• Allah menyebutnya perbuatan-Nya yang menyempurnakan segala sesuatu. Bukan sekadar membuat. Yang dikerjakan disebut rapi sampai ke bagian yang tak seorang pun memeriksanya.