Q.S. An-Naml 27:89

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاman jaa'a bi-l-hasanati fa-lahu khayrun minhaasiapa yang datang membawa kebaikan, maka baginya yang lebih baik darinya
2. وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَwa-hum min faza'in yawma'idzin aaminuunadan mereka aman dari kejutan pada hari itu

Terjemahan per kata (11 kata)

1. مَنْmanorang yang
2. جَاءَjaa'adatang
3. بِالْحَسَنَةِbi-l-hasanatidengan kebaikan
4. فَلَهُfa-lahumaka baginya
5. خَيْرٌkhayrunlebih baik
6. مِنْهَاminhaadarinya
7. وَهُمْwa-humdan mereka
8. مِنْmindari
9. فَزَعٍfaza'inketakutan
10. يَوْمَئِذٍyawma'idzinpada hari itu
11. آمِنُونَaaminuunaorang-orang yang aman

Inti bacaan

Jaminan bagi yang berbuat baik: 'baginya yang lebih baik. mereka aman dari kejutan pada hari itu', kebaikan yang konsisten membuahkan ketenangan menghadapi momen paling menegangkan sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

'Faza'in' ('kejutan', akar fzE) menggemakan 'fa-fazi'a' di 27:87: mereka yang membawa kebaikan dikecualikan dari kekagetan umum hari itu.

Tafsiran

Ayat ini membuka pembagian hasil hari itu: kebaikan berbuah ketenangan di tengah kekagetan menyeluruh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua upah sekaligus. Yang lebih baik. Dan rasa aman.
• Kata datang membawa dipakai, bukan kata memiliki. Kebaikannya dibawa. Seperti orang membawa bekal.
• Kejutan yang disebut Allah di sini menggemakan kata di ayat sebelumnya. Yang lain terkejut. Mereka tidak.