مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ
Siapa yang datang membawa kebaikan, maka baginya yang lebih baik darinya, dan mereka aman dari kejutan pada hari itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَاman jaa'a bi-l-hasanati fa-lahu khayrun minhaasiapa yang datang membawa kebaikan, maka baginya yang lebih baik darinya
- وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَwa-hum min faza'in yawma'idzin aaminuunadan mereka aman dari kejutan pada hari itu
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-y-a, h-s-n, kh-y-r, f-z-', a-m-n): al-hasanah diterjemahkan 'kebaikan' (akar h-s-n); faza' diterjemahkan 'kejutan (kepanikan)' (akar f-z-'); aaminuun diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). gloss '(balasan)/(yang dahsyat)' dibuang.
Aplikasi
Jaminan bagi yang berbuat baik: 'baginya yang lebih baik... mereka aman dari kejutan pada hari itu', kebaikan yang konsisten membuahkan ketenangan menghadapi momen paling menegangkan sekalipun.