Q.S. An-Naml 27:90

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِwa-man jaa'a bi-s-sayyi'ati fa-kubbat wujuuhuhum fii n-naaridan siapa yang datang membawa keburukan, maka wajah mereka disungkurkan ke dalam api
2. هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَhal tujzawna illaa maa kuntum ta'maluunaapakah kalian dibalas selain dengan apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. جَاءَjaa'adatang
3. بِالسَّيِّئَةِbi-s-sayyi'atidengan keburukan
4. فَكُبَّتْfa-kubbatmaka ditelungkupkan
5. وُجُوهُهُمْwujuuhuhumwajah mereka
6. فِيfiike dalam
7. النَّارِn-naariapi
8. هَلْhalapakah
9. تُجْزَوْنَtujzawnakalian dibalas
10. إِلَّاillaakecuali
11. مَاmaaapa yang
12. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
13. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Pertanyaan retoris yang adil: 'Apakah kalian dibalas selain setimpal dengan apa yang kalian kerjakan?', prinsip keadilan proporsional ditegaskan, konsekuensi selalu sebanding dengan tindakan yang telah dilakukan.

Penjelasan pilihan kata

'Tujzawna illaa maa kuntum ta'maluuna' ('dibalas selain dengan apa yang kalian kerjakan') dipertahankan literal tanpa menyisipkan '(setimpal)': kesepadanan balasan sudah tersirat dari struktur kalimat itu sendiri.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi pembagian di 27:89: keburukan berbuah kehinaan, dengan penegasan bahwa balasan semata konsekuensi dari perbuatan sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut wajah mereka disungkurkan. Bagian yang paling dijaga. Yang dilindungi orang seumur hidup justru yang lebih dahulu menyentuh api.
• Penutupnya pertanyaan, bukan penegasan. Apakah kalian dibalas selain dengan apa yang kalian kerjakan. Yang menjawab dituntun untuk mengakui sendiri.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan yang datang membawa kebaikan. Bersebelahan. Dua kedatangan disebut dengan susunan yang sama supaya bedanya terlihat.