Q.S. An-Naml 27:91

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِinnamaa umirtu an a'buda rabba haadzihi l-baldatisesungguhnya aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini
2. الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍalladzii harramahaa wa-lahu kullu syay'inyang telah menjadikannya suci, dan milik-Nya segala sesuatu
3. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَwa-umirtu an akuuna mina l-muslimiinadan aku diperintahkan agar termasuk golongan orang-orang yang berserah diri

Terjemahan per kata (17 kata)

1. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
2. أُمِرْتُumirtuaku diperintahkan
3. أَنْanuntuk
4. أَعْبُدَa'budaaku mengabdi
5. رَبَّrabbaTuhan
6. هَٰذِهِhaadzihiini
7. الْبَلْدَةِl-baldatinegeri
8. الَّذِيalladziiyang
9. حَرَّمَهَاharramahaamengharamkannya
10. وَلَهُwa-lahudan bagi-Nya
11. كُلُّkullusetiap
12. شَيْءٍsyay'insesuatu
13. وَأُمِرْتُwa-umirtudan aku diperintahkan
14. أَنْanuntuk
15. أَكُونَakuunaaku menjadi
16. مِنَminadari
17. الْمُسْلِمِينَl-muslimiinaorang-orang yang berserah diri

Inti bacaan

Kejelasan misi: 'diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini. memiliki segala sesuatu', kesederhanaan tujuan hidup yang jelas, tidak rumit atau ambigu.

Penjelasan pilihan kata

Pembicara ('aku') tidak diberi label '(Nabi Muhammad)': pergeseran ke sudut pandang orang pertama sudah menandai peralihan pembicara tanpa perlu penanda tambahan. 'Negeri ini' (haadzihi, dekat) tetap 'ini', bukan kasus dzalika/tilka.

Tafsiran

Ayat ini membuka penutup surah dengan pergeseran ke suara orang pertama, penegasan misi tunggal: penyembahan kepada Tuhan negeri suci dan penyerahan diri.

Renungan dan Hikmah

• Allah berpindah ke suara orang pertama di penutup surah. Aku diperintahkan. Yang tadinya diceritakan kini berbicara sendiri.
• Yang disebut Tuhan negeri ini, yang telah menjadikannya suci. Bukan negeri yang suci. Kesuciannya disebut sebagai pemberian, bukan sifat bawaan.
• Allah menambahkan dan milik-Nya segala sesuatu. Sesudah menyebut satu negeri. Yang disembah di satu tempat dinyatakan pemilik semuanya.