إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ

Sesungguhnya aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini, yang telah menjadikannya suci, dan milik-Nya segala sesuatu. Dan aku diperintahkan agar termasuk golongan orang-orang yang berserah diri.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَٰذِهِ الْبَلْدَةِinnamaa umirtu an a'buda rabba haadzihi l-baldatisesungguhnya aku hanya diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini
  2. الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍalladzii harramahaa wa-lahu kullu shay'inyang telah menjadikannya suci, dan milik-Nya segala sesuatu
  3. وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَwa-umirtu an akuuna mina l-muslimiinadan aku diperintahkan agar termasuk golongan orang-orang yang berserah diri
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'muslim'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: '“I have but been commanded to serve the Lord of this land who made it inviolable; and to Him all things belong. And I am commanded to be of those submitting,' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1). ⟶ (putusan Pak FD 19 Jul): gloss identifikasi '', identifikasi kota dipikul tanda kurung terjemahan lain, bukan teks (paralel '(ibadah)' haji). Teks berbicara sendiri; pembaca menimbang rujukannya. Riset: §A.

Aplikasi

Kejelasan misi: 'diperintahkan untuk menyembah Tuhan negeri ini... memiliki segala sesuatu', kesederhanaan tujuan hidup yang jelas, tidak rumit atau ambigu.