وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ
Dan agar aku membacakan Al-Qur'an. Maka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri; dan siapa yang sesat, maka katakanlah, "Sesungguhnya aku hanyalah salah seorang pemberi peringatan."
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَwa-an atluwa l-qur'aanadan agar aku membacakan Al-Qur'an
- فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِfa-mani htadaa fa-innamaa yahtadii li-nafsihimaka siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri
- وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَwa-man dalla fa-qul innamaa anaa mina l-mundziriinadan siapa yang sesat, maka katakanlah, sesungguhnya aku hanyalah salah seorang pemberi peringatan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-w, q-r-a, h-d-y, n-f-s, d-l-l, q-w-l, n-dz-r): atluwa l-qur'aan diterjemahkan 'membacakan Al-Qur'an' (akar t-l-w + akar q-r-'); man ihtadaa fa-innamaa yahtadii li-nafsihi diterjemahkan 'siapa mendapat petunjuk, untuk dirinya' (akar h-d-y HDY + akar n-f-s); man dalla diterjemahkan 'siapa sesat' (akar d-l-l 78); innamaa anaa min al-mundhiriin diterjemahkan 'aku hanyalah pemberi peringatan' (akar n-dz-r, Qur'an-sentris + peran-disangkal: hidayah/sesat pada individu, cf. 10:108, 39:41). gloss '(Aku juga hanya diperintahkan)/(kepada manusia)/(kebaikan)' dibuang.
Aplikasi
Prinsip tanggung jawab individual: 'siapa yang mendapat petunjuk, sesungguhnya ia mendapat petunjuk untuk dirinya sendiri', kembali menegaskan bahwa hasil akhir keputusan hidup kembali kepada pelakunya sendiri.