Q.S. An-Naml 27:93

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِwa-quli l-hamdu li-llaahidan katakanlah, segala puji bagi Allah
2. سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَاsa-yuriikum aayaatihi fa-ta'rifuunahaaDia akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, lalu kalian akan mengenalinya
3. وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bi-ghaafilin 'ammaa ta'maluunadan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَقُلِwa-qulidan katakanlah
2. الْحَمْدُl-hamdusegala puji
3. لِلَّهِli-llaahibagi Allah
4. سَيُرِيكُمْsa-yuriikumDia akan memperlihatkan kepada kalian
5. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
6. فَتَعْرِفُونَهَاfa-ta'rifuunahaamaka kalian mengenalnya
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. رَبُّكَrabbukaTuhanmu
9. بِغَافِلٍbi-ghaafilinlengah
10. عَمَّا'ammaadari apa yang
11. تَعْمَلُونَta'maluunakalian kerjakan

Inti bacaan

Penutup surah dengan janji yang menenangkan: 'Dia akan memperlihatkan kepadamu tanda-tanda-Nya sehingga kalian akan mengetahuinya', kepastian bahwa kebenaran akan terungkap pada waktunya, disertai jaminan bahwa Tuhan 'tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan'.

Penjelasan pilihan kata

Kutipan ditutup setelah 'kalian akan mengenalinya': kalimat penutup 'Tuhanmu tidak lengah' beralih ke sapaan tunggal ('rabbuka', Tuhanmu-tunggal) menyapa Nabi langsung, di luar isi ucapan yang ditujukan kepada khalayak jamak.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini merangkum keseluruhan: pujian sebagai sikap dasar, janji penyingkapan tanda-tanda di masa depan, dan penegasan akhir bahwa tak satu pun perbuatan luput dari pengawasan Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Surah ditutup dengan pola yang menyatukan sikap syukur (pujian) dan kesadaran akan pengawasan penuh, dua hal yang saling menopang: bersyukur bukan karena lengah diawasi, melainkan karena sadar sepenuhnya diawasi.