تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِ
Itulah tanda-tanda Kitab yang jelas.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ الْمُبِينِtilka aayaatu l-kitaabi l-mubiiniitulah tanda-tanda Kitab yang jelas
Terjemahan per kata (4 kata)
- تِلْكَtilkaitulah
- آيَاتُaayaatutanda-tanda
- الْكِتَابِl-kitaabiKitab
- الْمُبِينِl-mubiiniyang jelas
Inti bacaan
Klaim kejelasan yang sama: 'Itulah tanda-tanda Kitab yang jelas', pembukaan yang menegaskan aksesibilitas pesan sejak awal.
Penjelasan pilihan kata
'Tilka' (demonstrativa jauh) diterjemahkan 'itulah', bukan 'inilah': konsisten dengan disiplin dzalika/tilka (lih. Rangkaian 111, perbaikan 27:1).
Tafsiran
Ayat ini membuka penegasan tentang kejelasan Kitab, pola pembuka yang sama dengan surah-surah lain berhuruf-pembuka serupa.
Renungan dan Hikmah
- Allah memakai kata tunjuk yang jauh, bukan yang dekat. Itulah. Bukan inilah.
- Kitabnya disebut jelas, bukan dalam. Bukan sulit dijangkau. Terang.
- Kalimat ini menyusul huruf pembuka. Allah menaruhnya persis sesudahnya. Yang tidak diterangkan disusul yang menyebut diri jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.