نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun dengan benar, untuk kaum yang beriman.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَnatluu alayka min naba'i muusaa wa-fir'awnaKami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun
- بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَbi-l-haqqi li-qawmin yu'minuunadengan benar, untuk kaum yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar t-l-w, n-b-a, h-q-q, q-w-m, a-m-n): natluu diterjemahkan 'Kami membacakan' (akar t-l-w); naba' diterjemahkan 'kisah (berita)' (akar n-b-'); bi-l-haqq diterjemahkan 'dengan benar' (akar h-q-q); yu'minuun diterjemahkan 'beriman' (akar '-m-n). Selaras.
Aplikasi
Tujuan penceritaan kisah: 'Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun dengan benar, untuk kaum yang beriman', narasi sejarah disampaikan dengan tujuan pedagogis yang jelas bagi audiens yang siap menerima pelajarannya.