Q.S. Al-Qasas 28:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. نَتْلُو عَلَيْكَ مِنْ نَبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَnatluu 'alayka min naba'i muusaa wa-fir'awnaKami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun
2. بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَbi-l-haqqi li-qawmin yu'minuunadengan benar, untuk kaum yang beriman

Terjemahan per kata (9 kata)

1. نَتْلُوnatluuKami membacakan
2. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
3. مِنْmindari
4. نَبَإِnaba'iberita
5. مُوسَىٰmuusaaMusa
6. وَفِرْعَوْنَwa-fir'awnadan Firaun
7. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
8. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
9. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman

Inti bacaan

Tujuan penceritaan kisah: 'Kami membacakan kepadamu sebagian dari kisah Musa dan Firaun dengan benar, untuk kaum yang beriman', narasi sejarah disampaikan dengan tujuan pedagogis yang jelas bagi audiens yang siap menerima pelajarannya.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka kisah panjang Musa-Firaun yang akan mengisi sebagian besar surah: 'bi-l-haqqi' ('dengan benar') menegaskan keakuratan kisah yang akan disampaikan.

Tafsiran

Ayat ini menjadi jembatan pembuka kisah: penegasan bahwa yang akan diceritakan bukan legenda, melainkan kisah yang benar, ditujukan khusus bagi yang beriman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang dibacakan sebagian dari kisahnya. Bukan seluruhnya. Yang dipilih punya maksud, dan maksud itu disebut di kalimat yang sama.
• Cara penyampaiannya disebut dengan benar. Bukan dengan indah. Yang dijamin ketepatannya, bukan daya tariknya.
• Allah menyebut penerimanya kaum yang beriman. Bukan semua orang. Kisah yang sama tak berbicara kepada tiap pembaca.