Q.S. Al-Qasas 28:4

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِinna fir'awna 'alaa fii l-ardhisesungguhnya Firaun berbuat sewenang-wenang di bumi
2. وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًاwa-ja'ala ahlahaa syiya'andan menjadikan penduduknya berpecah-belah
3. يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِنْهُمْyastadh'ifu thaa'ifatan minhummenindas segolongan dari mereka
4. يُذَبِّحُ أَبْنَاءَهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءَهُمْyudzabbihu abnaa'ahum wa-yastahyii nisaa'ahummenyembelih anak laki-laki mereka dan membiarkan hidup anak perempuan mereka
5. إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَinnahu kaana mina l-mufsidiinasesungguhnya dia termasuk orang-orang yang berbuat kerusakan

Terjemahan per kata (19 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
3. عَلَا'alaamenyombongkan diri
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. وَجَعَلَwa-ja'aladan Dia menjadikan
7. أَهْلَهَاahlahaapenduduknya
8. شِيَعًاsyiya'angolongan-golongan
9. يَسْتَضْعِفُyastadh'ifumenindas
10. طَائِفَةًthaa'ifatansegolongan
11. مِنْهُمْminhumdari mereka
12. يُذَبِّحُyudzabbihumenyembelih
13. أَبْنَاءَهُمْabnaa'ahumanak-anak mereka
14. وَيَسْتَحْيِيwa-yastahyiidan mereka membiarkan hidup
15. نِسَاءَهُمْnisaa'ahumperempuan-perempuan mereka
16. إِنَّهُinnahusesungguhnya ia
17. كَانَkaanaadalah
18. مِنَminadari
19. الْمُفْسِدِينَl-mufsidiinaorang-orang yang berbuat kerusakan

Inti bacaan

Deskripsi tirani yang detail: 'berbuat sewenang-wenang. menindas. menyembelih anak laki-laki. membiarkan hidup anak perempuan', gambaran konkret kekejaman sistematis yang menjadi latar belakang kisah pembebasan yang akan datang.

Penjelasan pilihan kata

'Alaa' ('berbuat sewenang-wenang', akar lw) di sini menggambarkan kesombongan Firaun meninggikan diri di bumi, akar yang sama muncul pada 'ta'aalaa' (Allah 'Tinggilah', bukan 'Maha-'), namun konteksnya kontras: di sini keangkuhan manusia yang tercela, bukan pengagungan Tuhan yang benar. Dua tambahan kurung dari sumber internal, '(Bani Israil)' dan '(Firʻaun)', dihapus: rujukan 'mereka' dan 'dia' sudah jelas dari konteks.

Tafsiran

Ayat ini membuka gambaran tirani Firaun: kesombongan yang berbuah kekejaman sistematis, memecah-belah dan menindas berdasarkan ketakutan.

Renungan dan Hikmah

• Pola tirani Firaun dimulai dari sikap batin (meninggikan diri) sebelum berwujud tindakan (memecah-belah, menindas, membunuh); menunjukkan bahwa kekejaman sistematis sering berakar dari kesombongan yang dibiarkan tumbuh.