Q.S. Al-Qasas 28:5-6

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِwa-nuriidu an namunna 'alaa lladziina studh'ifuu fii l-ardhidan Kami berkehendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi
2. وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًwa-naj'alahum a'immatandan menjadikan mereka para pemimpin
3. وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَwa-naj'alahumu l-waaritsiinadan menjadikan mereka para pewaris

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَنُرِيدُwa-nuriidudan Kami menghendaki
2. أَنْanuntuk
3. نَمُنَّnamunnaKami memberi karunia
4. عَلَى'alaaatas
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. اسْتُضْعِفُواstudh'ifuumereka ditindas
7. فِيfiidi
8. الْأَرْضِl-ardhibumi
9. وَنَجْعَلَهُمْwa-naj'alahumdan Kami menjadikan mereka
10. أَئِمَّةًa'immatanpara pemimpin
11. وَنَجْعَلَهُمُwa-naj'alahumudan Kami menjadikan mereka
12. الْوَارِثِينَl-waaritsiinapara pewaris

Inti bacaan

Janji penting bagi yang tertindas: 'memberi karunia. menjadikan mereka para pemimpin, dan menjadikan mereka para pewaris', harapan nyata bagi mereka yang mengalami penindasan, bukan nasib yang permanen tanpa perubahan.

Penjelasan pilihan kata

Kehendak ini dinyatakan tepat setelah gambaran tirani di 27:4, sebuah pembalikan yang disengaja: yang tertindas justru dijanjikan kepemimpinan dan pewarisan. Kalimat berlanjut ke 28:6.

Tafsiran

Ayat ini membuka pembalikan nasib: Firaun menindas untuk menjaga kekuasaan, namun justru yang ditindas yang dijanjikan mewarisi kedudukan.

Renungan dan Hikmah

• Rencana Firaun untuk melanggengkan kekuasaan lewat penindasan justru berbalik menjadi jalan bagi yang tertindas untuk mewarisi kepemimpinan, pola pembalikan yang menegaskan batas kekuasaan tirani atas kehendak yang lebih besar.

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِي الْأَرْضِwa-numakkina lahum fii l-ardhidan meneguhkan kedudukan mereka di bumi
2. وَنُرِيَ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُمْwa-nuriya fir'awna wa-haamaana wa-junuudahumaa minhumdan memperlihatkan kepada Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya, dari mereka
3. مَا كَانُوا يَحْذَرُونَmaa kaanuu yahdzaruunaapa yang selalu mereka waspadai

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَنُمَكِّنَwa-numakkinadan Kami meneguhkan
2. لَهُمْlahumbagi mereka
3. فِيfiidi
4. الْأَرْضِl-ardhibumi
5. وَنُرِيَwa-nuriyadan Kami memperlihatkan
6. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
7. وَهَامَانَwa-haamaanadan Haman
8. وَجُنُودَهُمَاwa-junuudahumaadan bala tentara keduanya
9. مِنْهُمْminhumdari mereka
10. مَاmaaapa yang
11. كَانُواkaanuumereka selalu
12. يَحْذَرُونَyahdzaruunamereka waspada

Inti bacaan

Pembalikan kekuasaan yang dijanjikan: 'meneguhkan kedudukan mereka di bumi, dan memperlihatkan kepada Firaun. apa yang selalu mereka takutkan', ketakutan penindas terhadap bangkitnya yang tertindas justru menjadi kenyataan yang tak terelakkan.

Penjelasan pilihan kata

'Junuudahumaa' ('bala tentara keduanya', akar jnd) memakai bentuk dual, merujuk khusus pada bala tentara Firaun dan Haman berdua: dipertahankan presisinya, bukan digeneralisasi 'mereka'.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian kehendak dari 28:5, bukan hanya kepemimpinan dan warisan, tetapi juga kenyataan pahit bagi Firaun: hal yang paling ia waspadai justru terwujud lewat tangan yang ia coba tindas.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia meneguhkan kedudukan mereka dan memperlihatkan kepada Firaun apa yang diwaspadai. Dua-duanya. Yang menaikkan satu pihak sekaligus memperlihatkan pada pihak lain.
• Yang diperlihatkan persis apa yang selalu mereka waspadai. Yang paling dijaga. Seluruh penjagaan mereka berujung pada terjadinya hal yang dijaga itu.
• Allah menyisipkan frasa dari mereka. Dari golongan yang ditindas. Yang datang bukan dari luar, melainkan dari orang-orang yang mereka kuasai.