وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَ
Dan Kami berkehendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi, dan menjadikan mereka para pemimpin, dan menjadikan mereka para pewaris,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَنُرِيدُ أَنْ نَمُنَّ عَلَى الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا فِي الْأَرْضِwa-nuriidu an namunna alaa lladziina stud'ifuu fii l-ardidan Kami berkehendak memberi karunia kepada orang-orang yang tertindas di bumi
- وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًwa-naj'alahum a'immatandan menjadikan mereka para pemimpin
- وَنَجْعَلَهُمُ الْوَارِثِينَwa-naj'alahumu l-waaritsiinadan menjadikan mereka para pewaris
Aplikasi
Janji penting bagi yang tertindas: 'memberi karunia... menjadikan mereka para pemimpin, dan menjadikan mereka para pewaris', harapan nyata bagi mereka yang mengalami penindasan, bukan nasib yang permanen tanpa perubahan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, m-n-n, d-'-f, a-r-d, j-'-l, a-m-m, w-r-ts): namunna alaa alladhiina stud'ifuu fii l-ard diterjemahkan 'memberi karunia kpd yang tertindas di bumi' (akar m-n-n + akar d-'-f); a'immah diterjemahkan 'para pemimpin' (akar '-m-m); waarithiin diterjemahkan 'para pewaris' (akar w-r-ts, Allah memihak mustad'afiin/tertindas: pembalikan Ilahi, cf. 7:137, 21:105). gloss '(Mesir)/(bumi)' dibuang.