وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِي ۖ إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ

Dan Kami wahyukan kepada ibu Musa, "Susuilah dia; maka apabila engkau khawatir atasnya, hanyutkanlah ia ke sungai, dan janganlah engkau takut dan janganlah bersedih; sesungguhnya Kami pasti mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang rasul."

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِwa-awhaynaa ilaa ummi muusaa an ardi'iihidan Kami wahyukan kepada ibu Musa, susuilah dia
  2. فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّfa-idzaa khifti alayhi fa-alqiihi fii l-yammimaka apabila engkau khawatir atasnya, hanyutkanlah ia ke sungai
  3. وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِيwa-laa takhaafii wa-laa tahzaniidan janganlah engkau takut dan janganlah bersedih
  4. إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَinnaa raadduuhu ilayki wa-jaa'iluuhu mina l-mursaliinasesungguhnya Kami pasti mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar w-h-y, a-m-m, r-d-', kh-w-f, l-q-y, y-m-m, h-z-n, r-d-d, j-'-l, r-s-l): awhaynaa ilaa umm muusaa diterjemahkan 'Kami wahyukan kepada ibu Musa' (akar w-h-y, rentang wahy: kepada NON-nabi, sepola lebah 16:68, cf. 20:38; terjemahan lain melunakkan 'mengilhamkan' khusus perempuan, padahal kata kerjanya awhaynaa sama dgn ke para nabi); ardi'iihi diterjemahkan 'susuilah dia' (akar r-d-'); alqiihi fii l-yamm diterjemahkan 'hanyutkanlah ke sungai' (akar l-q-y + akar y-m-m); raadduuhu diterjemahkan 'mengembalikannya' (akar r-d-d). gloss '(Musa)/(keselamatan)/(Nil dalam sebuah peti…)' dibuang.

Aplikasi

Instruksi luar biasa kepada ibu Musa: menyusui, lalu jika khawatir, 'hanyutkanlah ia ke sungai, dan janganlah engkau takut dan jangan pula bersedih', jaminan penuh disertai instruksi yang tampak berisiko tinggi namun sesungguhnya bagian dari rencana perlindungan yang lebih besar.