Q.S. Al-Qasas 28:7

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّ مُوسَىٰ أَنْ أَرْضِعِيهِwa-awhaynaa ilaa ummi muusaa an ardhi'iihidan Kami wahyukan kepada ibu Musa, susuilah dia
2. فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِي الْيَمِّfa-idzaa khifti 'alayhi fa-alqiihi fii l-yammimaka apabila engkau khawatir atasnya, hanyutkanlah ia ke sungai
3. وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحْزَنِيwa-laa takhaafii wa-laa tahzaniidan janganlah engkau takut dan janganlah bersedih
4. إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَinnaa raadduuhu ilayki wa-jaa'iluuhu mina l-mursaliinasesungguhnya Kami pasti mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya salah seorang rasul

Terjemahan per kata (22 kata)

1. وَأَوْحَيْنَاwa-awhaynaadan Kami mewahyukan
2. إِلَىٰilaakepada
3. أُمِّummiinduk
4. مُوسَىٰmuusaaMusa
5. أَنْanyaitu
6. أَرْضِعِيهِardhi'iihisusuilah dia
7. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
8. خِفْتِkhiftiengkau takut
9. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
10. فَأَلْقِيهِfa-alqiihimaka lemparkanlah dia
11. فِيfiike
12. الْيَمِّl-yammilaut
13. وَلَاwa-laadan janganlah
14. تَخَافِيtakhaafiiengkau takut
15. وَلَاwa-laadan janganlah
16. تَحْزَنِيtahzaniiengkau bersedih
17. إِنَّاinnaasesungguhnya Kami
18. رَادُّوهُraadduuhuyang mengembalikannya
19. إِلَيْكِilaykikepadamu
20. وَجَاعِلُوهُwa-jaa'iluuhudan Kami menjadikannya
21. مِنَminadari
22. الْمُرْسَلِينَl-mursaliinapara rasul

Inti bacaan

Instruksi luar biasa kepada ibu Musa: menyusui, lalu jika khawatir, 'hanyutkanlah ia ke sungai, dan janganlah engkau takut dan jangan pula bersedih', jaminan penuh disertai instruksi yang tampak berisiko tinggi namun sesungguhnya bagian dari rencana perlindungan yang lebih besar.

Penjelasan pilihan kata

Wahyu di ayat ini bukan berupa risalah kenabian, melainkan ilham langsung, sebuah janji berlapis tiga: pengembalian, keselamatan, dan status rasul di masa depan bagi bayi yang saat itu justru dihanyutkan demi keselamatannya.

Tafsiran

Ayat ini membuka penyelamatan Musa, sebuah paradoks: jalan keselamatannya justru dimulai dengan melepaskannya ke sungai, bukan menyembunyikannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mewahyukan menyusuinya, lalu menghanyutkannya bila khawatir. Dua perintah yang berlawanan. Yang diminta mendekap dan melepas, dan keduanya dari satu sumber.
• Dia melarang takut dan bersedih. Dua-duanya perasaan. Yang diurus lebih dahulu bukan keselamatan bayinya, melainkan keadaan ibunya.
• Janji yang menyertainya: Kami pasti mengembalikannya kepadamu dan menjadikannya rasul. Diucapkan sebelum ia melepas. Yang diminta melepaskan lebih dahulu diberi tahu ujungnya.