Q.S. Al-Qasas 28:8

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَfa-ltaqathahu aalu fir'awnamaka keluarga Firaun memungutnya
2. لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًاli-yakuuna lahum 'aduwwan wa-hazananagar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka
3. إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَinna fir'awna wa-haamaana wa-junuudahumaa kaanuu khaathi'iinasesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya adalah orang-orang yang bersalah

Terjemahan per kata (13 kata)

1. فَالْتَقَطَهُfa-ltaqathahumaka memungutnya
2. آلُaalukeluarga
3. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
4. لِيَكُونَli-yakuunaagar ia menjadi
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. عَدُوًّا'aduwwanmusuh
7. وَحَزَنًاwa-hazanandan kesedihan
8. إِنَّinnasesungguhnya
9. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
10. وَهَامَانَwa-haamaanadan Haman
11. وَجُنُودَهُمَاwa-junuudahumaadan bala tentara keduanya
12. كَانُواkaanuumereka adalah
13. خَاطِئِينَkhaathi'iinaorang-orang yang bersalah

Inti bacaan

Ironi mendalam: 'keluarga Firaun memungutnya agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka', mereka yang berusaha menghancurkan justru secara tidak sadar memelihara sumber kejatuhan mereka sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Li-yakuuna' ('agar ia menjadi') menandai akibat yang tidak disadari pelakunya: keluarga Firaun memungut Musa tanpa tahu bahwa mereka sedang membesarkan sumber kejatuhan mereka sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menampilkan ironi mendalam: keluarga yang membunuh bayi laki-laki Israel justru memungut dan membesarkan bayi yang kelak menjadi musuh mereka.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut keluarga Firaun memungutnya. Yang memerintahkan pembunuhan. Yang mencari justru yang memelihara.
• Maksudnya disebut agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka. Sudah ditetapkan. Yang mereka kira menyelamatkan justru sedang mengerjakan yang sebaliknya.
• Allah menyebut tiga pihak: Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya. Bertiga. Yang bersalah tak dibebankan pada satu orang saja.