فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ
Maka keluarga Firaun memungutnya, agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka; sesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya adalah orang-orang yang bersalah.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَfa-ltaqatahu aalu fir'awnamaka keluarga Firaun memungutnya
- لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًاli-yakuuna lahum aduwwan wa-hazananagar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka
- إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَinna fir'awna wa-haamaana wa-junuudahumaa kaanuu khaati'iinasesungguhnya Firaun, Haman, dan bala tentara keduanya adalah orang-orang yang bersalah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar l-q-t, a-w-l, k-w-n, '-d-w, h-z-n, j-n-d, kh-t-a): iltaqatahu diterjemahkan 'memungutnya' (akar l-q-t); aal fir'awn diterjemahkan 'keluarga Firaun' (akar '-w-l); aduww diterjemahkan 'musuh' (akar '-d-w); hazan diterjemahkan 'kesedihan' (akar h-z-n); khaati'iin diterjemahkan 'orang yang bersalah' (akar kh-t-', ironi dramatik: mereka memungut pembinasa mereka sendiri). Selaras.
Aplikasi
Ironi mendalam: 'keluarga Firaun memungutnya agar ia menjadi musuh dan kesedihan bagi mereka', mereka yang berusaha menghancurkan justru secara tidak sadar memelihara sumber kejatuhan mereka sendiri.