وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Dan istri Firaun berkata, "Dia penyejuk mata bagiku dan bagimu. Janganlah kalian membunuhnya, boleh jadi ia bermanfaat bagi kita, atau kita jadikan ia anak." Dan mereka tidak menyadari.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَwa-qaalati mra'atu fir'awnadan istri Firaun berkata
- قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَqurratu aynin lii wa-lakadia penyejuk mata bagiku dan bagimu
- لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًاlaa taqtuluuhu asaa an yanfa'anaa aw nattakhidzahu waladanjanganlah kalian membunuhnya, boleh jadi ia bermanfaat bagi kita, atau kita jadikan ia anak
- وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yash'uruunadan mereka tidak menyadari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, m-r-a, q-r-r, '-y-n, q-t-l, '-s-y, n-f-', a-kh-dz, w-l-d, sh-'-r): imra'at fir'awn diterjemahkan 'istri Firaun' (akar m-r-'); qurratu ayn diterjemahkan 'penyejuk mata' (akar q-r-r + akar '-y-n); yanfa'anaa diterjemahkan 'bermanfaat bagi kita' (akar n-f-'); waladan diterjemahkan 'anak' (akar w-l-d). gloss '(kepadanya)/(Anak ini)/(bahwa anak itulah…)' dibuang.
Aplikasi
Belas kasihan yang tidak terduga dari istri Firaun: '(Ia) penyejuk mata bagiku dan bagimu. Janganlah kalian membunuhnya', kebaikan hati bisa muncul bahkan di tengah lingkungan yang paling tidak mendukung, menyelamatkan nyawa yang penting.