Q.S. Al-Qasas 28:9

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَقَالَتِ امْرَأَتُ فِرْعَوْنَwa-qaalati mra'atu fir'awnadan istri Firaun berkata
2. قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَqurratu 'aynin lii wa-lakadia penyejuk mata bagiku dan bagimu
3. لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰ أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًاlaa taqtuluuhu 'asaa an yanfa'anaa aw nattakhidzahu waladanjanganlah kalian membunuhnya, boleh jadi ia bermanfaat bagi kita, atau kita jadikan ia anak
4. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yasy'uruunadan mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (18 kata)

1. وَقَالَتِwa-qaalatidan berkata
2. امْرَأَتُmra'atuistri
3. فِرْعَوْنَfir'awnaFiraun
4. قُرَّتُqurratupenyejuk
5. عَيْنٍ'ayninmata air
6. لِيliibagiku
7. وَلَكَwa-lakadan bagimu
8. لَاlaajanganlah
9. تَقْتُلُوهُtaqtuluuhukalian membunuhnya
10. عَسَىٰ'asaaboleh jadi
11. أَنْanbahwa
12. يَنْفَعَنَاyanfa'anaabermanfaat bagi kami
13. أَوْawatau
14. نَتَّخِذَهُnattakhidzahukami menjadikannya
15. وَلَدًاwaladananak
16. وَهُمْwa-humdan mereka
17. لَاlaatidak
18. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Belas kasihan yang tidak terduga dari istri Firaun: '(Ia) penyejuk mata bagiku dan bagimu. Janganlah kalian membunuhnya', kebaikan hati bisa muncul bahkan di tengah lingkungan yang paling tidak mendukung, menyelamatkan nyawa yang penting.

Penjelasan pilihan kata

'Qurratu aynin' ('penyejuk mata', akar qrr) dipertahankan sebagai ungkapan literal. Penutup 'dan mereka tidak menyadari' menegaskan ironi dari 28:8: mereka memungut sumber kejatuhan mereka sendiri tanpa sadar.

Tafsiran

Ayat ini melengkapi ironi: permohonan istri Firaun untuk menyelamatkan bayi itu justru menjadi jalan bagi takdir yang telah dijanjikan di 28:5-6 untuk terlaksana.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam istri Firaun menyebutnya penyejuk mata bagiku dan bagimu. Suaminya ikut dimasukkan. Yang membujuk menaruh lawan bicaranya di dalam keuntungan.
• Dua kemungkinan ia sebut: bermanfaat, atau dijadikan anak. Ditawarkan berjenjang. Yang meminta menyediakan lebih dari satu jalan keluar.
• Allah menutup dengan mereka tidak menyadari. Satu kalimat pendek. Yang paling menentukan dalam ayat itu justru yang tak mereka ketahui.