Q.S. Al-Qasas 28:10

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًاwa-ashbaha fu'aadu ummi muusaa faarighandan hati ibu Musa menjadi kosong
2. إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِin kaadat la-tubdii bihisungguh hampir saja ia mengungkapkannya
3. لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَlawlaa an rabathnaa 'alaa qalbihaa li-takuuna mina l-mu'miniinaseandainya Kami tidak meneguhkan hatinya, agar ia termasuk orang-orang yang beriman

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَأَصْبَحَwa-ashbahadan jadilah
2. فُؤَادُfu'aaduhati
3. أُمِّummiinduk
4. مُوسَىٰmuusaaMusa
5. فَارِغًاfaarighankosong
6. إِنْinjika
7. كَادَتْkaadathampir
8. لَتُبْدِيla-tubdiihampir menyatakan
9. بِهِbihidengannya
10. لَوْلَاlawlaamengapa tidak
11. أَنْanbahwa
12. رَبَطْنَاrabathnaaKami teguhkan
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. قَلْبِهَاqalbihaahatinya
15. لِتَكُونَli-takuunaagar engkau menjadi
16. مِنَminadari
17. الْمُؤْمِنِينَl-mu'miniinaorang-orang beriman

Inti bacaan

Kejujuran tentang beban emosional ibu Musa: 'hati ibu Musa menjadi kosong; sungguh hampir saja ia mengungkapkannya', pengakuan tulus tentang betapa beratnya menahan rahasia demi keselamatan anaknya, diringankan oleh peneguhan hati yang diberikan.

Penjelasan pilihan kata

'Faarighan' ('kosong', akar frg) dipertahankan literal: menggambarkan kekosongan batin akibat kehilangan segala pikiran selain anaknya, hampir mendorongnya bicara.

Tafsiran

Ayat ini menutup kluster pembuka kisah Musa dengan sisi manusiawi ibunya: kegoyahan hati yang nyaris membongkar rahasia, ditahan hanya oleh peneguhan dari Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Ketahanan ibu Musa untuk tidak membongkar rahasia bukan digambarkan sebagai kekuatan pribadinya semata, melainkan sebagai peneguhan yang datang dari luar dirinya, menempatkan ketabahan dalam krisis sebagai sesuatu yang bisa diberikan, bukan hanya dimiliki.