وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًا ۖ إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِ لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Dan hati ibu Musa menjadi kosong; sungguh hampir saja ia mengungkapkannya, seandainya Kami tidak meneguhkan hatinya, agar ia termasuk orang-orang yang beriman.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَارِغًاwa-asbaha fu'aadu ummi muusaa faarighandan hati ibu Musa menjadi kosong
- إِنْ كَادَتْ لَتُبْدِي بِهِin kaadat la-tubdii bihisungguh hampir saja ia mengungkapkannya
- لَوْلَا أَنْ رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَlawlaa an rabatnaa alaa qalbihaa li-takuuna mina l-mu'miniinaseandainya Kami tidak meneguhkan hatinya, agar ia termasuk orang-orang yang beriman
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-b-h, f-a-d, a-m-m, f-r-gh, k-w-d, b-d-w, r-b-t, q-l-b, k-w-n, a-m-n): fu'aad…faarighan diterjemahkan 'hati kosong (hampa)' (akar f-'-d + akar f-r-gh); tubdii diterjemahkan 'mengungkapkan' (akar b-d-w); rabatnaa alaa qalbihaa diterjemahkan 'meneguhkan hatinya' (akar r-b-t + akar q-l-b); mu'miniin diterjemahkan 'orang beriman' (akar '-m-n). gloss '(bahwa bayi itu adalah anaknya)/(kepada janji Allah)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Kejujuran tentang beban emosional ibu Musa: 'hati ibu Musa menjadi kosong; sungguh hampir saja ia mengungkapkannya', pengakuan tulus tentang betapa beratnya menahan rahasia demi keselamatan anaknya, diringankan oleh peneguhan hati yang diberikan.