Q.S. Al-Qasas 28:11

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِwa-qaalat li-ukhtihi qushshiihidan ibu Musa berkata kepada saudara perempuannya, ikutilah jejaknya
2. فَبَصُرَتْ بِهِ عَنْ جُنُبٍfa-bashurat bihi 'an junubinmaka ia melihatnya dari kejauhan
3. وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَwa-hum laa yasy'uruunasedangkan mereka tidak menyadari

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَقَالَتْwa-qaalatdan ia berkata
2. لِأُخْتِهِli-ukhtihikepada saudara perempuannya
3. قُصِّيهِqushshiihiikutilah dia
4. فَبَصُرَتْfa-bashuratmaka ia melihat
5. بِهِbihipadanya
6. عَنْ'andari
7. جُنُبٍjunubinjauh
8. وَهُمْwa-humdan mereka
9. لَاlaatidak
10. يَشْعُرُونَyasy'uruunamenyadari

Inti bacaan

Kepedulian yang bijaksana: ibu Musa menyuruh saudara perempuannya mengikuti jejak bayinya 'dari kejauhan', pengawasan yang cermat namun tetap tersembunyi, menyeimbangkan kepedulian dan kehati-hatian.

Penjelasan pilihan kata

Subjek 'ibu Musa' dituliskan langsung, bukan sebagai tambahan kurung '(ibu Musa)': melanjutkan rujukan yang sudah ditetapkan di 28:7-10, diperlukan agar tidak tertukar dengan 'saudara perempuannya' yang sama-sama berkata ganti feminin tunggal. 'Mereka' dibiarkan tanpa spesifikasi '(pengikut Firʻaun)': teks Arab sendiri tidak merinci siapa.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan penyelamatan Musa: ibunya tetap memantau dari jarak aman lewat perantaraan saudara perempuannya, sebuah kehati-hatian di tengah risiko besar.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam ibu Musa menyuruh saudara perempuannya mengikuti jejak bayi itu. Bukan pasrah setelah melepas. Yang menyerahkan tetap mengerjakan bagian yang masih bisa dikerjakan.
• Allah menyebut ia melihatnya dari kejauhan. Menjaga jarak. Yang mengawasi tidak boleh terlihat mengawasi, dan itu bagian dari tugasnya.
• Allah menutup dengan menyebut mereka tidak menyadari. Rencana itu berjalan di depan mata orang yang berkuasa. Yang paling terjaga pun tidak melihat apa yang sedang berlangsung di dekatnya.