وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ
Dan Kami cegah dia menyusu kepada perempuan-perempuan penyusu sebelumnya; maka ia berkata, "Maukah aku tunjukkan kepada kalian keluarga yang akan memeliharanya untuk kalian, dan mereka berlaku baik kepadanya?"
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِنْ قَبْلُwa-harramnaa alayhi l-maraadi'a min qabludan Kami cegah dia menyusu kepada perempuan-perempuan penyusu sebelumnya
- فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍfa-qaalat hal adullukum alaa ahli baytinmaka ia berkata, maukah aku tunjukkan kepada kalian keluarga
- يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَyakfuluunahu lakum wa-hum lahu naasihuunayang akan memeliharanya untuk kalian, dan mereka berlaku baik kepadanya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar h-r-m, r-d-', q-b-l, q-w-l, d-l-l, a-h-l, b-y-t, k-f-l, n-s-h): harramnaa…al-maraadi' diterjemahkan 'Kami cegah perempuan penyusu' (akar h-r-m + akar r-d-'); adullukum diterjemahkan 'kutunjukkan kepada kalian' (akar d-l-l); yakfuluunahu diterjemahkan 'memeliharanya' (akar k-f-l); naasihuun diterjemahkan 'berlaku baik (menasihati)' (akar n-s-h). gloss '(Musa)/(-nya)/(kembali ke pangkuan ibunya)/(saudara perempuan Musa)' dibuang.
Aplikasi
Solusi praktis yang muncul secara alami: penolakan menyusu memicu tawaran saudara perempuan Musa untuk menunjukkan 'keluarga yang akan memeliharanya', jalan keluar yang elegan muncul justru dari hambatan yang tampak seperti masalah.