فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Lalu, Kami mengembalikannya kepada ibunya, agar senang hatinya dan tidak bersedih, dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahuinya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِfa-radadnaahu ilaa ummihilalu Kami mengembalikannya kepada ibunya
- كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَkay taqarra aynuhaa wa-laa tahzanaagar senang hatinya dan tidak bersedih
- وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّwa-li-ta'lama anna wa'da llaahi haqqundan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar
- وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahuinya
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Reuni yang membahagiakan: 'Kami mengembalikan dia kepada ibunya agar senang hatinya... dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar', pemenuhan janji yang memberikan bukti konkret tentang keandalan kepastian ilahi.