Q.S. Al-Qasas 28:13

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِfa-radadnaahu ilaa ummihilalu Kami mengembalikannya kepada ibunya
2. كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَkay taqarra 'aynuhaa wa-laa tahzanaagar senang hatinya dan tidak bersedih
3. وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّwa-li-ta'lama anna wa'da llaahi haqqundan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar
4. وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَwa-laakinna aktsarahum laa ya'lamuunatetapi kebanyakan mereka tidak mengetahuinya

Terjemahan per kata (17 kata)

1. فَرَدَدْنَاهُfa-radadnaahumaka Kami mengembalikannya
2. إِلَىٰilaakepada
3. أُمِّهِummihiibunya
4. كَيْkayagar
5. تَقَرَّtaqarratenang
6. عَيْنُهَا'aynuhaamatanya
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. تَحْزَنَtahzanaengkau bersedih
9. وَلِتَعْلَمَwa-li-ta'lamadan agar engkau mengetahui
10. أَنَّannabahwa
11. وَعْدَwa'dajanji
12. اللَّهِllaahiAllah
13. حَقٌّhaqqunbenar
14. وَلَٰكِنَّwa-laakinnatetapi
15. أَكْثَرَهُمْaktsarahumkebanyakan mereka
16. لَاlaatidak
17. يَعْلَمُونَya'lamuunamengetahui

Inti bacaan

Reuni yang membahagiakan: 'Kami mengembalikan dia kepada ibunya agar senang hatinya. dan agar dia mengetahui bahwa janji Allah adalah benar', pemenuhan janji yang memberikan bukti konkret tentang keandalan kepastian ilahi.

Penjelasan pilihan kata

Subjek 'dia' dan 'ibunya' dipertahankan sebagai kata ganti tanpa tambahan '(Musa)': rujukannya sudah jelas dari alur langsung 28:7-12.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian penyelamatan: janji yang diberikan lewat wahyu di 28:7 terbukti benar, bukan hanya bagi ibu Musa tetapi sebagai pelajaran bahwa janji Allah pasti terlaksana meski kebanyakan orang tidak menyadarinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua maksud pengembalian: agar senang hatinya, dan agar ia tahu janji-Nya benar. Sepasang. Perasaannya diurus sekaligus keyakinannya.
• Yang pertama disebut hatinya. Bukan keadaannya. Bayi itu dikembalikan demi ibunya, dan itu disebutkan lebih dahulu.
• Allah menutup dengan kebanyakan mereka tidak mengetahuinya. Sesudah bukti yang begitu nyata. Yang terjadi di depan mata pun bisa tak terbaca.